OEH - Bilaketa
24 emaitza kupitu bilaketarentzat
goiburua
kupitu.
tradizioa
Tr. Documentado en textos guipuzcoanos desde comienzos del s. XIX. En DFrec hay 3 ejs.
sense-1
1.
(G; Dv (V, G))
Ref.:
A;
Gte Erd 255
.
(Aux. intrans.). Compadecerse de (gralmte. con complemento en caso instrumental, aunque tbn. hay ejs. con sociativo, destinativo e inesivo). "Compadecerse" LE UrtVoc (no aparece en el orig.).
Zuen etsairik andiena [...] labe irazeki batean erorik [...], kupituko ziñateke. Gco I 360. Ez naiz iñortxoz ere / berdin kupituko. It Fab 130. Eta zu, etzera kupitzen? Etzaizu biotza bigundu ta erdiratzen? Jauregui 237. Jainkoa kupitu zan, eta bostgarren Jueza bialdu zien. Lard 126. Ikusirik an ume bat negarrez, kupiturik beraz. Ur Ex 2, 6 (Urt, Dv y Bibl urrikaldu, Ol, Ker, BiblE errukitu). Nitaz kupi derilla. Bil 137. Kupiturik nere ez bearrakin. Apaol 103. Kupitu bedi nizaz! Ag G 272. Kupi zaitezte, nitaz ez bada ere, nere etxekoagatik! Ill Testim 23. Ez al zerade kupitzen? Tx B I 149. Au esatean kupitu egin zan gizagajoa. Or QA 67. Zutzaz erruki ta kupittu dedin. Ol Deut 13, 18. Mutil artaz kupitu nintzan. Anab Aprika 91. Dana kupiturik bere familiarentzat. Salav 72. Bestezaz kupitzen danagatik / gu nolatan ez kupitu? Olea 148. Ni askotan egon naiz / beragan kupitzen. Uzt Sas 32. Txarro bat ur eskeintzera kupitu zan. Berron Kijote 192.
v. tbn. Arr GB 26. Zab Gabon 39. Sor AKaik 121. Alz Ram 132. Inza Azalp 83. Jaukol Biozk 85. EA OlBe 68. JAIraz Bizia 107. Etxde AlosT 84. BAyerbe 134. Insausti 230.
(Aux. intrans.). Compadecerse de (gralmte. con complemento en caso instrumental, aunque tbn. hay ejs. con sociativo, destinativo e inesivo). "Compadecerse" LE UrtVoc (no aparece en el orig.).
Zuen etsairik andiena [...] labe irazeki batean erorik [...], kupituko ziñateke. Gco I 360. Ez naiz iñortxoz ere / berdin kupituko. It Fab 130. Eta zu, etzera kupitzen? Etzaizu biotza bigundu ta erdiratzen? Jauregui 237. Jainkoa kupitu zan, eta bostgarren Jueza bialdu zien. Lard 126. Ikusirik an ume bat negarrez, kupiturik beraz. Ur Ex 2, 6 (Urt, Dv y Bibl urrikaldu, Ol, Ker, BiblE errukitu). Nitaz kupi derilla. Bil 137. Kupiturik nere ez bearrakin. Apaol 103. Kupitu bedi nizaz! Ag G 272. Kupi zaitezte, nitaz ez bada ere, nere etxekoagatik! Ill Testim 23. Ez al zerade kupitzen? Tx B I 149. Au esatean kupitu egin zan gizagajoa. Or QA 67. Zutzaz erruki ta kupittu dedin. Ol Deut 13, 18. Mutil artaz kupitu nintzan. Anab Aprika 91. Dana kupiturik bere familiarentzat. Salav 72. Bestezaz kupitzen danagatik / gu nolatan ez kupitu? Olea 148. Ni askotan egon naiz / beragan kupitzen. Uzt Sas 32. Txarro bat ur eskeintzera kupitu zan. Berron Kijote 192.
v. tbn. Arr GB 26. Zab Gabon 39. Sor AKaik 121. Alz Ram 132. Inza Azalp 83. Jaukol Biozk 85. EA OlBe 68. JAIraz Bizia 107. Etxde AlosT 84. BAyerbe 134. Insausti 230.
azpiadiera-1.1
(Part. en función de adj.).
Compasivo.
Jesusen biotz kupitu ta maitagarriya gizonen aurrian aitortzen dezutelako. EEs 1917, 184.
Jesusen biotz kupitu ta maitagarriya gizonen aurrian aitortzen dezutelako. EEs 1917, 184.
sense-2
2.
(Aux. intrans. bipersonal).
"(Dar a uno) lástima, kupitu con las terminaciones zait, &c. Me da lástima, kupitu zait [sic, con participio]"
Lar.
Oien negarrak eta egiazko damuaren beste adieragarriak ikusirik, kupitu zitzaiozkan [Jainkoari israeltarrak] , eta asi zan errukiz begiratzen. Lard 134. Jesus Aurtxoa lasto gañean etzanik [...] negurik gogorrenean ikusi-ta, kupittu zitzaion gure mutiltxoari. Inza Azalp 61.
Oien negarrak eta egiazko damuaren beste adieragarriak ikusirik, kupitu zitzaiozkan [Jainkoari israeltarrak] , eta asi zan errukiz begiratzen. Lard 134. Jesus Aurtxoa lasto gañean etzanik [...] negurik gogorrenean ikusi-ta, kupittu zitzaion gure mutiltxoari. Inza Azalp 61.
sense-3
3.
(Aux. trans.).
Causar lástima, compasión.
"Lastimar, mover a compasión"
Lar.
Aurraren negarrak kupitu zuten. Lard 64. Biotzik gogorrena / lezake kupitu. Bil 42. Kupitutzen nazu, Maria; barkatuko nizuke poz aundiarekin. Ill Testim 23. Ire alaba gajua negarrez ikusiak kupituta. ABar Goi 47. Damu diranek kupitzen dute / indartsu ta âltsu dan Jauna. Or Eus 259. Gaur ezerk ez nau kupitzen. Or Poem 541. Basa-piztiak artara ikusita, kupitu egiten niotek. Ataño TxanKan 231. Mixerian ikusteak kupitzen zuen. MEIG IX 98.
Aurraren negarrak kupitu zuten. Lard 64. Biotzik gogorrena / lezake kupitu. Bil 42. Kupitutzen nazu, Maria; barkatuko nizuke poz aundiarekin. Ill Testim 23. Ire alaba gajua negarrez ikusiak kupituta. ABar Goi 47. Damu diranek kupitzen dute / indartsu ta âltsu dan Jauna. Or Eus 259. Gaur ezerk ez nau kupitzen. Or Poem 541. Basa-piztiak artara ikusita, kupitu egiten niotek. Ataño TxanKan 231. Mixerian ikusteak kupitzen zuen. MEIG IX 98.
sense-4
4.
(Lar, H) .
(Aux. trans.). Compadecer. "Lastimarse, compadecerse [...]. Me lastimo de ti [...], te lastimas de mí [...] kupitzen zaitut, kupitzen nazu " Lar.
Berez kupi gaitzala / guziyon jabiak. Ud 36. Kupitzen ditugu [lanik gabeak], lengo alperrak berak izanagatik. ABar Goi 20.
(Aux. trans.). Compadecer. "Lastimarse, compadecerse [...]. Me lastimo de ti [...], te lastimas de mí [...] kupitzen zaitut, kupitzen nazu " Lar.
Berez kupi gaitzala / guziyon jabiak. Ud 36. Kupitzen ditugu [lanik gabeak], lengo alperrak berak izanagatik. ABar Goi 20.
kupitu
-
kupitu. Tr. Documentado en textos guipuz...
-
1. (G; Dv (V, G)) Ref.: A; Gte Erd 255 ....
-
(Part. en función de adj.). Compasivo. ...
-
2. (Aux. intrans. bipersonal). "(Dar a u...
-
3. (Aux. trans.). Causar lástima, compa...
-
4. (Lar, H) . (Aux. trans.). Compadecer....
0 / 0 kupitu >>
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
