OEH - Bilaketa
32 emaitza kabu bilaketarentzat
Sarrera buruan (5)
Sarrera osoan (27)
goiburua
1 kabu.
tradizioa
Tr. Documentado en textos meridionales desde el s. XVIII y en INav . En DFrec hay 3 ejs.
sense-1
1.
(Lcc, Añ),
kabo.
Final. "Cabo, por fin" Lcc. "(Cabo de) año, urteurrena, urteondoa, kabua " Añ. "Fin, término" Ib.
Zugana deudan amorioak / oi iñon ez dau kaburik. Lazarraga A16, 1184r. Kabuan emaiten dau firmadurik / konklusioz. Ib. B15, 1185v. Beinere kaburik eta finik bage beti iraungo debana. OA 50. Beti, kaburik gabe, bedeika ta alaba dezaten. CatBurg 26. O zer fin bi, edo kabuak! Cb Eg II 21 (Dv LEd 52 akhabantzak). Zure amorioak kaburik eztu. Cb Eg III 293. Poderio kaburik eztuena. Gco I 396s. Panplonatik bosteunen bat datozela aditu det; eta Franziatik datorrenak ez du kaburik. CartAnd 376. Tormentu izugarri / kaburik gabea. Izt Po 55. Arren merezimentuak, Jaungoiko batenak diralako, ez due kaburik. AJauregi EE 1885b, 254. Bisitatzera juan zanian / etxeko parientiak, / kaburik ero neurririk eztu / aik zuten borondatiak. Tx B I 170. Biak [ura ta sua] nagusi diran lekuan / indarrak kaboik eztu-ta. AZink 137.
v. tbn. Aran in BOEg 2359. Ag Serm 131. Etxeg in Ag AL 6.
Final. "Cabo, por fin" Lcc. "(Cabo de) año, urteurrena, urteondoa, kabua " Añ. "Fin, término" Ib.
Zugana deudan amorioak / oi iñon ez dau kaburik. Lazarraga A16, 1184r. Kabuan emaiten dau firmadurik / konklusioz. Ib. B15, 1185v. Beinere kaburik eta finik bage beti iraungo debana. OA 50. Beti, kaburik gabe, bedeika ta alaba dezaten. CatBurg 26. O zer fin bi, edo kabuak! Cb Eg II 21 (Dv LEd 52 akhabantzak). Zure amorioak kaburik eztu. Cb Eg III 293. Poderio kaburik eztuena. Gco I 396s. Panplonatik bosteunen bat datozela aditu det; eta Franziatik datorrenak ez du kaburik. CartAnd 376. Tormentu izugarri / kaburik gabea. Izt Po 55. Arren merezimentuak, Jaungoiko batenak diralako, ez due kaburik. AJauregi EE 1885b, 254. Bisitatzera juan zanian / etxeko parientiak, / kaburik ero neurririk eztu / aik zuten borondatiak. Tx B I 170. Biak [ura ta sua] nagusi diran lekuan / indarrak kaboik eztu-ta. AZink 137.
v. tbn. Aran in BOEg 2359. Ag Serm 131. Etxeg in Ag AL 6.
sense-2
2.
(Añ, Chaho),
kabo.
Punta, final, cabo, extremo.
"Cabo, extremidad"
Añ.
Bazoaz munduen kabura bere. Lazarraga A, 1151v. Munduaren kabuan bazan ere bere botoa kunplitzeko bide segurua Santuak artu zuen. Cb Just 103. Andik bere Semeakin munduaren kaburaño atera zuen. Cb SIgn 122. Saba Erregiña etorri zen munduaren kabutik Salomonen jakiundia aditziagatik. HondarSerm 139. Dá bekatariain konzienzia, nola matazabát násia [...]; beárda mirátu [...] nondik nóra doázin arien kaboak. LE ( in BOEanm 307 ). Kabu guziai ondo begiratzea, ala dagoan lekuari, nola denborari, nola personai ondo kontu artuaz. Gco II 84. Menasta ateratzen zuten zuloan azkenengo kaboraino. Izt C 67. Etzaitez jardun orren ur, / zoaz lurraren kabuetara, / joizu Nordea, joizu Sur. AB AmaE 121. Lurraren kabuetaraño. Ag Serm 163. Asko etorten gara / munduaren kabutik, / asi Prantziyan eta / Españi guzitik. SMitx Aranz 189. Zoaize ondarrera, edo Tala-ra, edo kabuko tanborrera! (Interpr?). Erkiag Arran 49. Ara or etsetxu zar bat / uriaren kabuan. (V-ger). Balad 198.
Bazoaz munduen kabura bere. Lazarraga A, 1151v. Munduaren kabuan bazan ere bere botoa kunplitzeko bide segurua Santuak artu zuen. Cb Just 103. Andik bere Semeakin munduaren kaburaño atera zuen. Cb SIgn 122. Saba Erregiña etorri zen munduaren kabutik Salomonen jakiundia aditziagatik. HondarSerm 139. Dá bekatariain konzienzia, nola matazabát násia [...]; beárda mirátu [...] nondik nóra doázin arien kaboak. LE ( in BOEanm 307 ). Kabu guziai ondo begiratzea, ala dagoan lekuari, nola denborari, nola personai ondo kontu artuaz. Gco II 84. Menasta ateratzen zuten zuloan azkenengo kaboraino. Izt C 67. Etzaitez jardun orren ur, / zoaz lurraren kabuetara, / joizu Nordea, joizu Sur. AB AmaE 121. Lurraren kabuetaraño. Ag Serm 163. Asko etorten gara / munduaren kabutik, / asi Prantziyan eta / Españi guzitik. SMitx Aranz 189. Zoaize ondarrera, edo Tala-ra, edo kabuko tanborrera! (Interpr?). Erkiag Arran 49. Ara or etsetxu zar bat / uriaren kabuan. (V-ger). Balad 198.
sense-3
3.
Cabo, saliente de la costa.
v. lurmutur.
Iakiteko duzu nahi baduzu muillatu Kabuan edo cap de Finesterran ioanen zare harea deskubritu artean. INav 15.
Iakiteko duzu nahi baduzu muillatu Kabuan edo cap de Finesterran ioanen zare harea deskubritu artean. INav 15.
sense-4
4.
(Lar, H).
"Cabo, cuerda en el navío" Lar.
"Cabo, cuerda en el navío" Lar.
sense-5
5.
(V ap. A, que cita a fB; H (V, G)).
"Arnés, aparejo" A.
Ia zaldija erosten dabenak kabubak beriak ez dituban. fB Ic I 277. Andi oratuten deutsa gero arima tristiari, zaldijari kabuti oratuten jakon legez. fB Ic II 250.
"Arnés, aparejo" A.
Ia zaldija erosten dabenak kabubak beriak ez dituban. fB Ic I 277. Andi oratuten deutsa gero arima tristiari, zaldijari kabuti oratuten jakon legez. fB Ic II 250.
azpisarrera-1
KABUAN
(Precedido de gen.). Al cabo de, después de.
Estura onetan, bi milla urten kabuan, [...] begirada berri bat obeto eman nai det tranze onen gañean. Cb Eg II 95. Aien [ogei ta amairu urteren] kabuan gero, / esker ematea, / izango da gogorki / bizitza kentzea. GavS 28. Zeinbat diru daroian / urtean kabuan / gure arteti modeak / eztaukat buruan. Azc PB 203.
Estura onetan, bi milla urten kabuan, [...] begirada berri bat obeto eman nai det tranze onen gañean. Cb Eg II 95. Aien [ogei ta amairu urteren] kabuan gero, / esker ematea, / izango da gogorki / bizitza kentzea. GavS 28. Zeinbat diru daroian / urtean kabuan / gure arteti modeak / eztaukat buruan. Azc PB 203.
azpisarrerakoSense-1.1
(Sin gen.).
Oriek kabuan bizia kendu dizute? Bai. Cb Eg II 40 (Dv LEd 83 guzien buruan).
Oriek kabuan bizia kendu dizute? Bai. Cb Eg II 40 (Dv LEd 83 guzien buruan).
azpisarrera-2
KABU EMAN.
Dar abasto.
Antonino enperadoreak ezín kaborik emánes ilzen kristioak. LE ( in BOEanm 151 ).
Antonino enperadoreak ezín kaborik emánes ilzen kristioak. LE ( in BOEanm 151 ).
kabu
-
1 kabu. Tr. Documentado en textos meridi...
-
1. (Lcc, Añ), kabo. Final. "Cabo, por f...
-
2. (Añ, Chaho), kabo. Punta, final, cab...
-
3. Cabo, saliente de la costa. v. lurmut...
-
4. (Lar, H). "Cabo, cuerda en el navío"...
-
5. (V ap. A, que cita a fB; H (V, G)). "...
-
KABUAN (Precedido de gen.). Al cabo de, ...
-
KABU EMAN. Dar abasto. Antonino enperado...
0 / 0 2 kabu >>
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
