OEH - Bilaketa
19 emaitza julufrai bilaketarentzat
goiburua
julufrai.
sense-1
(O-SP 230, SP, H, Lh),
julufrei (Dv→A, H, Lh),
julufrea (SP, VocCB
412.(L)H),
julufria (Dv),
julufrin (O-SP 230, SP, Dv→A, Foix ap. Lh.),
jiroflea (S),
jirofleia,
jilofreia (S; Gèze, Foix ap. Lh., H),
jinufreia,
dulufrai (Urt IV 267),
dilufrai, dolenfrai (Volt 102),
glufreia,
txilifrai (Lcq 57),
txiliprai (Lar, VocCB
412, Arzdi Plant1 280; ch- Dv, H (G, s.v. iulufraia)),
txiprai (Izt C 43; ch- H (G, s.v. iulufraia)),
txulufrin (AN-5vill, B; Aq 709 (AN)),
xulufrin (B),
xulufrei
Ref.:
A (txulufrina);
Alth Bot 8;
Lh (jilofreia);
Lrq 57;
Izeta BHizt (xulufrin)
.
Clavel; alhelí. " Iulufrina, iulufraia, œillet, giroflée" O-SP 230. "Caryophyllum" Urt IV 267. "Clavel" Lar, Aq, Izeta BHizt. "Œillet" Gèze. "Giroflée" Alth Bot 8. "1.º œillet; 2.º giroflée; 3.º tulipe" Lh. Lacoizqueta da la var. txilifrai, que atribuye a Larramendi, aunque en éste sólo aparece txiliprai.
Jirofleiak, uda beroan, / ur-peituz lehenik ximaltzen / baitir' eta net gero galtzen. O Po 51s. Arrosa eta jinüfreia ürrin hau / nuntik da huna jiten? // Sasu huntan ihun ere / eztüzü arrosarik, / eta hain güti, / aldiz, glüfreiarik. StJul (ms.) 23v. Julufrei bakhunak, lislorak eta moredinak. Birjin 113. Bakoitzak bere floka dioke ekarri; / dulufrai xuri, gorri, biolet, arrosa. (1793). BertsZB 150 (en la vers. de la col. ms. de Chaho del Archivo Lacombe dilufrai ). Baratzian zoinen eder jilofreia lilia. ChahoKant LXIIa. Baratzian zuiñen eijer jirofleia loratü! ChantP 76. Arrosek, julufreek eta bertze lore batzuk. Jnn SBi 97. Arrosa, julufrei, xarbota. JE Bur 83. Txulufriñ, elorri, eriñotz ta beste [...] landarien goizeko usai gozo bizigarriak. Ag G 151. Sasi-ama ta xulufrin (madreselvas y clavelinas). Loram 73. Bederatzi julufrai mota. Zerb GH 1931, 322. Jilofreia eijerra, / zük naizü xarmatzen. (Canc. pop.). DRA . Xulufriña ta arrosa. (Canc. pop. in Lek SClar 114 ). Xulufrei ta kabeliña odoltsuak. Erkiag Arran 58. Garesti saltzen beren julufrai, kanela eta bipher beltxak. Etcheb Obrak 36. Julufria udan loretzen. Herr 12-5-1966, 3. Loretan: lilia, arrosa, julufria. Lf ELit 75.
Clavel; alhelí. " Iulufrina, iulufraia, œillet, giroflée" O-SP 230. "Caryophyllum" Urt IV 267. "Clavel" Lar, Aq, Izeta BHizt. "Œillet" Gèze. "Giroflée" Alth Bot 8. "1.º œillet; 2.º giroflée; 3.º tulipe" Lh. Lacoizqueta da la var. txilifrai, que atribuye a Larramendi, aunque en éste sólo aparece txiliprai.
Jirofleiak, uda beroan, / ur-peituz lehenik ximaltzen / baitir' eta net gero galtzen. O Po 51s. Arrosa eta jinüfreia ürrin hau / nuntik da huna jiten? // Sasu huntan ihun ere / eztüzü arrosarik, / eta hain güti, / aldiz, glüfreiarik. StJul (ms.) 23v. Julufrei bakhunak, lislorak eta moredinak. Birjin 113. Bakoitzak bere floka dioke ekarri; / dulufrai xuri, gorri, biolet, arrosa. (1793). BertsZB 150 (en la vers. de la col. ms. de Chaho del Archivo Lacombe dilufrai ). Baratzian zoinen eder jilofreia lilia. ChahoKant LXIIa. Baratzian zuiñen eijer jirofleia loratü! ChantP 76. Arrosek, julufreek eta bertze lore batzuk. Jnn SBi 97. Arrosa, julufrei, xarbota. JE Bur 83. Txulufriñ, elorri, eriñotz ta beste [...] landarien goizeko usai gozo bizigarriak. Ag G 151. Sasi-ama ta xulufrin (madreselvas y clavelinas). Loram 73. Bederatzi julufrai mota. Zerb GH 1931, 322. Jilofreia eijerra, / zük naizü xarmatzen. (Canc. pop.). DRA . Xulufriña ta arrosa. (Canc. pop. in Lek SClar 114 ). Xulufrei ta kabeliña odoltsuak. Erkiag Arran 58. Garesti saltzen beren julufrai, kanela eta bipher beltxak. Etcheb Obrak 36. Julufria udan loretzen. Herr 12-5-1966, 3. Loretan: lilia, arrosa, julufria. Lf ELit 75.
azpiadiera-1.1
(Fig.).Preciosidad.
Orai da yulufraitzat bederen agertzen [plaza] . Hb Esk 117.
Orai da yulufraitzat bederen agertzen [plaza] . Hb Esk 117.
azpiadiera-1.2
(Lh),
julifria.
"(Au fig.), bonne pièce"
Lh.
Ba! Bainan ez zaukan segurki bere gogoa oraino saldurik gure julifriak! GH 1932, 315.
Ba! Bainan ez zaukan segurki bere gogoa oraino saldurik gure julifriak! GH 1932, 315.
azpiadiera-1.3
"Frase de cariño también [...]. Zu zara gure xulufrine
"
Izeta BHizt.
julufrai
-
julufrai....
-
(O-SP 230, SP, H, Lh), julufrei (Dv→A,...
-
(Fig.).Preciosidad. Orai da yulufraitzat...
-
(Lh), julifria. "(Au fig.), bonne pièce...
-
"Frase de cariño también [...]. Zu zar...
0 / 0 OTSO-JULUFRAI >>
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
