OEH - Bilaketa
32 emaitza jujatu bilaketarentzat
Sarrera buruan (2)
Sarrera osoan (30)
goiburua
jujatu.
sense-1
(Urt II 252 (jui-), Lecl (yuy-), Gèze, Dv (juy-); iuia- Volt 45, Ht VocGr, H),
jujeatu (SP).
Juzgar. v. juzgatu. Tr. Propio de la tradición septentrional, se encuentra ya en Dechepare. La var jujeatu es más frecuente en los textos antiguos (la hallamos en Leiçarraga, Pouvreau, Gasteluçar, Haraneder, Mercy y UskLiB ). En DFrec hay 11 ejs. de jujatu, 9 de ellos septentrionales.
Munduiaren iuiatzera rigoroski heldu da. E 49. Ezen Iainkoak iujeatu ukhan du zuen kausá. Lç Apoc 18, 20. Eta zuk behar gaitutzu noizbait ere iuiatu. EZ Man I 18. Hainitzak iarten dire arinki iujeatzen. SP Phil 344. Jaun jujea da jarriko / huts gustien jujatzeko. Gç 159. Zeiñak ene obren arabera iuiatuko bainau. Ch I 2, 1. Ez dezazuela juia, juiatuak izan ez zaiteztentzat. He Mt 7, 1 (Dv, Ip jujatu; Lç iudikatu, Ur (V y G), Samper juzgatu, Echn yuzkatu, Ol ebatzi, Ker, IBk epaitu). Zuñek jüjatü behar beinai ene gaiza eginetan gañen. Mst I 2, 1. Norbait yuiatu nahi duzuenean, ez beha presunari. Lg II 201. Egin ezazü plazer düzüna / eta jüja <iuga-> baitüte hobenagoak eta propienak. Xarlem 1369. Juja detzagun beraz gure buruak denboran gareno. Dh 153. Hura [Errege] alegia yuiatu behar egin zutenen aitzinean. Elsb Fram 112. Ez izatia lehiatü ihuren gaizki jüjatzera. Ip Hil 85. Oraino gaztesko ginen apez baten jujatzeko. Zerb Azk 77. Ire burutik ik etzakala / ire laguna jujatu. Mattin 119.
v. tbn. Harb 244. Hm 61. Arg DevB 213. Tt Onsa 30. FPrBN 5. FPrS 6. Bp II 15. ES 116. CatLav 6 (V 12). Brtc 124. Mih 27. CatLan 9. Monho 48. Xarlem 1538. Mg PAb 158 (en boca del de Baigorri). CatLuz 30. UskLiB 218. Jaur 119. Etch 182. Bordel 108. Gy 279. Hb Esk 191. Laph 99. CatS 5. Zby RIEV 1908, 212. CatJauf 17. Etcham 52. Ardoy SFran 314. Jujeatu: He Io 5, 22. UskLiB 68.
Juzgar. v. juzgatu. Tr. Propio de la tradición septentrional, se encuentra ya en Dechepare. La var jujeatu es más frecuente en los textos antiguos (la hallamos en Leiçarraga, Pouvreau, Gasteluçar, Haraneder, Mercy y UskLiB ). En DFrec hay 11 ejs. de jujatu, 9 de ellos septentrionales.
Munduiaren iuiatzera rigoroski heldu da. E 49. Ezen Iainkoak iujeatu ukhan du zuen kausá. Lç Apoc 18, 20. Eta zuk behar gaitutzu noizbait ere iuiatu. EZ Man I 18. Hainitzak iarten dire arinki iujeatzen. SP Phil 344. Jaun jujea da jarriko / huts gustien jujatzeko. Gç 159. Zeiñak ene obren arabera iuiatuko bainau. Ch I 2, 1. Ez dezazuela juia, juiatuak izan ez zaiteztentzat. He Mt 7, 1 (Dv, Ip jujatu; Lç iudikatu, Ur (V y G), Samper juzgatu, Echn yuzkatu, Ol ebatzi, Ker, IBk epaitu). Zuñek jüjatü behar beinai ene gaiza eginetan gañen. Mst I 2, 1. Norbait yuiatu nahi duzuenean, ez beha presunari. Lg II 201. Egin ezazü plazer düzüna / eta jüja <iuga-> baitüte hobenagoak eta propienak. Xarlem 1369. Juja detzagun beraz gure buruak denboran gareno. Dh 153. Hura [Errege] alegia yuiatu behar egin zutenen aitzinean. Elsb Fram 112. Ez izatia lehiatü ihuren gaizki jüjatzera. Ip Hil 85. Oraino gaztesko ginen apez baten jujatzeko. Zerb Azk 77. Ire burutik ik etzakala / ire laguna jujatu. Mattin 119.
v. tbn. Harb 244. Hm 61. Arg DevB 213. Tt Onsa 30. FPrBN 5. FPrS 6. Bp II 15. ES 116. CatLav 6 (V 12). Brtc 124. Mih 27. CatLan 9. Monho 48. Xarlem 1538. Mg PAb 158 (en boca del de Baigorri). CatLuz 30. UskLiB 218. Jaur 119. Etch 182. Bordel 108. Gy 279. Hb Esk 191. Laph 99. CatS 5. Zby RIEV 1908, 212. CatJauf 17. Etcham 52. Ardoy SFran 314. Jujeatu: He Io 5, 22. UskLiB 68.
azpiadiera-1.1
Eskualdun gazteria pilotari hautarik juja balin baditeke.Zby RIEV 1908, 89. Hamasei ikusgarri bazituzten jujatzeko Antonio Arruek, Luis Mitxelenak eta Aita Villasantek. In Arti Tobera 262. Ene pertsuak ere behar zituela jujatu. Xa Odol 26.
azpiadiera-1.2
(S ap. Lrq
; H).
Juzgar que, opinar; considerar.
Haurra ninzenean [...], haur anzo iujeatzen nuen. Lç 1 Cor 13, 11 (tbn. TB, jujea- He; Ol, Ker uste izan ). Dio ezin abertimentu izan duela Espainiako armada parte unetarat urbiltzen dela eta juiatzen duela edo Baionara edo Arrolexara gainera eldu dela. CartEsp 458. Konposa, iüja <iudga> , dezidi eta arkorda expedient oro, zoin iüjatüren <iuga-> baitüte hobenagoak eta propienak. Etchart 1.2r. Kaifasen konseillua / ona iuiatu zuten. EZ Noel 95. Iujeatu zuten huts handi bat eginen zutela. SP Phil 175. Iuiaturik menturaz haren ixilik egotea flakoentzat eskandala bat ahal zeitekela. Arbill 97 (III 36, 8). Juia dezak orai hemendik / zeiñ diren luze egunak. Gç 176. Elizak jüjatü dia andre Dana Mariaren konzepzionia thaka gabe zela? Bp II 92. Ikhus zazue eta juja [...] zein aberatsa eta ohorezkoa den jakintasuna. ES 178. Hari baitagoko jujatzea nor den hartako gai. CatLav 266. (V 133) Ezpadü jüjatzen proposago edo hobe dela. Mercy 30. Ene dizipulu zaretela jujatuko dute. Brtc 204. Gauzez jujatzen ebanjelioko argien arabera. Dh 126. Gizon iakintsunek behar handia dela iuiatzen dutenean. CatLuz 21. Mirakuilua ez da xoilki egia bat, gure izpirituaz eta adimenduaz yuiatu behar duguna. Lap 39 (V 22). Ez ditake beraz etxetarik juja nor den Azkaindarra. Zerb Azk 29. [Bide hori] egunean lau aldiz egiteko haundiskoa zela jujatu zuten aitak eta amak. Larre ArtzainE 25.
v. tbn. In Harb ã 5v. Hm 140. In Arg DevB II. Tt Onsa 169. Ch II 49, 3. He Gudu 57. In Mst XIV. Mih 39. CatLan 68. Jaur 131. JE Bur 108. Larz Iru 54. Mattin 81. Jujeatu: In Tt Arima XXI. In Gç 24. Mercy 10.
Juzgar que, opinar; considerar.
Haurra ninzenean [...], haur anzo iujeatzen nuen. Lç 1 Cor 13, 11 (tbn. TB, jujea- He; Ol, Ker uste izan ). Dio ezin abertimentu izan duela Espainiako armada parte unetarat urbiltzen dela eta juiatzen duela edo Baionara edo Arrolexara gainera eldu dela. CartEsp 458. Konposa, iüja <iudga> , dezidi eta arkorda expedient oro, zoin iüjatüren <iuga-> baitüte hobenagoak eta propienak. Etchart 1.2r. Kaifasen konseillua / ona iuiatu zuten. EZ Noel 95. Iujeatu zuten huts handi bat eginen zutela. SP Phil 175. Iuiaturik menturaz haren ixilik egotea flakoentzat eskandala bat ahal zeitekela. Arbill 97 (III 36, 8). Juia dezak orai hemendik / zeiñ diren luze egunak. Gç 176. Elizak jüjatü dia andre Dana Mariaren konzepzionia thaka gabe zela? Bp II 92. Ikhus zazue eta juja [...] zein aberatsa eta ohorezkoa den jakintasuna. ES 178. Hari baitagoko jujatzea nor den hartako gai. CatLav 266. (V 133) Ezpadü jüjatzen proposago edo hobe dela. Mercy 30. Ene dizipulu zaretela jujatuko dute. Brtc 204. Gauzez jujatzen ebanjelioko argien arabera. Dh 126. Gizon iakintsunek behar handia dela iuiatzen dutenean. CatLuz 21. Mirakuilua ez da xoilki egia bat, gure izpirituaz eta adimenduaz yuiatu behar duguna. Lap 39 (V 22). Ez ditake beraz etxetarik juja nor den Azkaindarra. Zerb Azk 29. [Bide hori] egunean lau aldiz egiteko haundiskoa zela jujatu zuten aitak eta amak. Larre ArtzainE 25.
v. tbn. In Harb ã 5v. Hm 140. In Arg DevB II. Tt Onsa 169. Ch II 49, 3. He Gudu 57. In Mst XIV. Mih 39. CatLan 68. Jaur 131. JE Bur 108. Larz Iru 54. Mattin 81. Jujeatu: In Tt Arima XXI. In Gç 24. Mercy 10.
azpiadiera-1.3
Condenar.
Heriotze kruelera / zintuela iuiatzen. EZ Noel 92.
Heriotze kruelera / zintuela iuiatzen. EZ Noel 92.
jujatu
-
jujatu....
-
(Urt II 252 (jui-), Lecl (yuy-), Gèze, ...
-
Eskualdun gazteria pilotari hautarik juj...
-
(S ap. Lrq ; H). Juzgar que, opinar; con...
-
Condenar. Heriotze kruelera / zintuela i...
0 / 0 DEFAUTEZ JUJATU >>
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
