1 emaitza damnatu bilaketarentzat

  • damnatu

damnatu (Gèze, H), dannatu (SP).

Condenar(se) (referido a la condenación eterna de la religión cristiana). "Damnazionea; damnatzea, damnation, damner (terme consacré)" H. Es dudoso que la grafía -mn- respondiera a la pronunciación (v. FHV 348). La grafía -nn- se encuentra en Haramburu y Pouvreau. v. kondenatu; galdu. Tr. Exclusivamente septentrional, aparece ya en Dechepare; apenas hay testimonios del s. XX. Ezin damna naindeiela zinesten dut segurki. E 109. Orai dakit: Iangoikuak enu nahi damnatu. Ib. 241. Damnatzen diraden bekhatoreák. Lç Ins C 5v. Sekulakotz damnatu direnekin. Lç ABC A 7v. Spiritu kreatuen hirur garren partea / Damnatu zen hautatuaz Luzifer Erregea. EZ Man I 92. Salba nazazu zeure garaziaz danna nazakezuna zeure Iustiziaz. Harb 238. v. tbn. SP Phil 81. Alabaiñan obrak gabe / Nihor ezta salbatzen: / Baiñan haiña duda gabe / Sekulako damnatzen. Arg DevB 100. Bere buria miserableki galdu zian eta damnatu. Tt Onsa 55. Jainkoa, zerorek gaituzu / Damnatzen eta salbatzen. Gç 155. Hanbatetaraiño ez bada ere, non haren gatik damnatu edo galdu nahi baitgaitzake. He Phil 83. Eternalki damnatü direla. Mst II 12, 1. Ordean damnatuko da sinhetsiren ez duena. Lg II 296. Nahi baduzu damnatua izan, bakharrik damna zaite. Mih 92. Nor dira damnatzeko lanjeretan idereiten direnak? CatLan 61. Ordean bata eta bertzea gaizki hil dire, damnatu dire. Brtc 253. Damnatzeko xoilki dadin balia / salbatzeko erremedioa! Iraultza 24. Kundenatürik niz sekülakoz / Damnatürik izatera. Xarlem 931. Ondikozko hetarik bat balindago [sic] ni gatik damnaturik. Dh 229. Hunak dirate salbatü, / Eta gaiztuak damnatü. UskLiB 218. Gure lehen Aitak damnatiak izan zirena bere desobedienzia gatik? CatS 23. v. tbn. Jnn SBi 42. Izanen zela bethikoz damnatürik. Ip Hil 173.

(Participio en función de adj. y sust.). Condenado. Damnatuiak ifernuian bethi dolorereki, / Salbatuiak Ieinkoareki bethi alegeraki. E 69s. Oñhaze damnatu gaxoenak. EZ Man I 96. Hura da kausa baitago / Erretzen damnatua. Arg DevB 12. Doktor damnatu haren ezurrek. Tt Onsa 92. Arima damnatuaren abisua. Gç 163. v. tbn. SP Phil 55. Han damnatuentzat ez da pausurik batere, ez konsolazionerik, ez deskansurik. Ch I 24, 4 (Mst damnatiek; Echve kondenatuentzat, Ol galduentzat). Su lametan erre, damnatuen baltsan, eternitate guzian. Lg II 184. Damnatiek sofritzen düten pena. CatLan 60. Aithortzen dut ene faltaz, eta ene falta phuruz dohakabe eta damnatu naizela. Brtc 153. Aingürü rebelak oro / Mementuan pünitü / Damnatiak ifernian / Sekülakoz kondenatü. Xarlem 160. Kreatura damnatua, / Hire penak zer diren. Monho 120. v. tbn. Dh 218. Damnatu baten lehen pentsamendua. Jaur 123. Hunak dirate zelian, / Damnatiak ifernian. UskLiB 219. Athor zorigaixtoko damnatua, haugi gure ifernuaren gozatzera. Dv LEd 215. Zertan dago Ifernian damnatiek dien malürra? CatS 36. Damnatuen bihotza ausikiko duen harra ez da hilen. Lap 408 (V 186). Zerk egiten du damnatuen zorigaitza ifernuan? CatJauf 72.

(Usado como apodo de un curandero, probablemente por contaminación con donatu). v. donatu. Ahurtitik deithu dute Damnatuaren alaba. Lothu digu zango hautsia. Ib. 10-1-1908, 2. Ez Damnatua ez mediku, nehork deus ezin egin dio, bizkar hezurreko muña hautsiz geroz, deus ez baititake egin. Ib. 20-3-1908, 3.

  • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
  • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
  • +34 944 158 155
  • +34 944 158 144
  • info@euskaltzaindia.eus
© 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper