Euskaltzaindiaren Hiztegia

OEHko datuak [laburduren azalpena]

ZENBAT ERE (H). a) Por mucho que; aunque. "Zenbat ere baita asarretua, pour tant qu'il est en colère" H. * Eta zenbat-ere handi baitziraden haren falták [...] eure zihor eta maledikzione [...] prestaturik edutzanak [...] itzuli izan dituk. Lç Ins A 6r. Zenbat ere zu hiltzera baitzare etsitua, / agien du berreturen zure egunen kontua. EZ Man I 50. Bana iagoiti / beheiti, goiti, / zenbat ere bainabila, / zur' oldez, ehun / bat enaint' ehun / urtez behin zurekila. O Po 13. Zenbat ere honesta baita pasatienpoa, bizio da hartan bihotza eta afekzione emaitea. SP Phil 367 (He 370 zeiñ-nahi honesta izan dadiñ). Zonbat ere ezpaituzu ikhusten, suge gaixto bat [...] zure aldian dabila. Tt Onsa 139. Zeren egiaz hen bürzagia baitzen, zonbat ere ezpaitzian orano bere ahal güzia erakusten. Bp II 34. Zunbatere grazia eta berthüte handiez argitü beitziren, etzien gütiago arranküra eta ümilitate bere beithan. Mst I 20, 3. Zonbat ere handi beita gure inikitaten nonbria hanbatenaz handiago düzü Jauna zure justiziaren pietatia. Mercy 3. Pilatusek, zenbat ere paganoa baitzen, ezagutu zuen bazela Jainkozko zerbeit gizon haren baitan. Lg II 270. Zonbat ere odolak baitzaitu goratzen, / zure bihotzak zaitu hobeki bistatzen. Lg in Iraultza 121. Zenbat ere gizona herbala baita berenez, hanbat puxant billakatzen da Jinkoaren lagunzarekin. Mih 72. Dabit errege seinduak, zenbat ere baitzen ongian finkatua, bere burua galdua zaukan. Dh 96. Zenbat ere baitzen hau ja ordukotzat ederra, edertu baizik eztela. HU Aurp 196. Aro gaixtoak, zenbat ere zalaparta baiterabila, ezin baitezauzketzu hunki zeure ontasunak. JE Bur 76. b) Tanto como, todo lo que. * Halere haren muthiritasunagatik iaikirik emanén drauka zenbat-ere behar baitu. "Autant qu'il en aura besoin". Lç Lc 11, 8 (He zenbat ere behar baiditu eta hek; TB beharko duen bezenbat, Or bear dun guzia). -- Todo el (los) que. * Guziak zenbat-ere ene aitzinean ethorri baitirade ohoin dirade. "Tout autant qu'il en est venu". Lç Io 10, 8. Ezen zuei egin zaizue promesa eta zuen haurrei, eta urrun diraden guziei, zenbat-ere deithuren baititu gure Iainko Iaunak. "Autant que le Seigneur nôtre Dieu en appelera". Lç Act 2, 39 (TB deithuko duen bezanbat; Dv deithuko dituen guzientzat). Unzi pilotu guziak-ere [...] eta marinerak eta zenbatek-ere itsasoan baituhardukate, urrun egonen dirade. Lç Apoc 18, 17. -- Todo lo (...) que. * Munduaren bazterretara / eliza da hedatzen, / zenbat ere baita handi / zu guztiak aithortzen. EZ Eliç 187. Munduaren bazterrera / Eliza da hedatzen; / zenbat ere handi baita, / hark zaitu zu laudatzen. Hm 75. c) Por muchos que. "Zenbat ere baitzarete, aseko zaituztet, pour tant que vous êtes, je vous rassasierai" H. * Zenbat ere baitira, ezin egin diazakegute kalterik. SP Phil 455. Ezen zenbat-ere liburu iskiribatzen baitituzte, hetarik gehienak dakuskigu iskiribatzen tuztela zeinek bere herriko hitzkuntzan. ES 398. -- Por mucho que. * Baña zenbat ere egin zuten, etzuten arkitu irugarren eguneraño. Mb IArg I 170. d) (Con hainbat o similar). Tanto . como. * Eta zenbat ere kruel baituke tirania, / haren kontra hanbat daite Kristaua erakutsia. EZ Man I 72. Zunbatere zihaurganik jalkhiren ahal beitzira, hañbneste eneganat igarenen ahal zira. Mst III 56, 1. Zunbat ere goratü beita eta gozatü, hanbat emozie gaitz eta nigarbide. Ip Apoc 18, 7 (He zenbat (...) hanbat). Bena zonbat ere [grazia] ükhen beitzian, hanbatenaz bere büria Jinkoari zordün edükitzen zian. Ip Hil 113. e) "Zeinbatere (BN) [sic] , cuanto se quiera" A.

LB: 0; EPG: 0; ETC: 0.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

Elhuyar: zenbat ere baitzarete, aseko zaituztet: por muchos que seáis, os saciaré; Adorez: 0; Labayru: Zenbat ere baitzarete, aseko zaituztet: Por más que seáis yo os saciaré;

Euskaltzaindiaren Arauak

AS

[zenbat] zenbat ere (Perpaus txertatu baten hasieran, dagokion aditzak bait- hartzen duela). Zenbat ere baitzarete, aseko zaituztet: zareten beste zaretela, aseko zaituztet. Ezen zenbat ere liburu izkiriatzen baitituzte, haietarik gehienak dakuskigu izkiriatzen dituztela, zeinek bere herriko hizkuntzan.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Adibide soil gisa utzi, azalpena kenduta. Baina adiera definitu.

Atzizkien araberako erabakiak

ere.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

zenbat sarrerari dagokion azpisarrera.