Euskaltzaindiaren Hiztegia
2 emaitza zafratu bilaketarentzat - [1 - 2] bistaratzen.
Aztergaia: zafratu
Iturria:
| Kodea [?] | Data | Proposamena | |
|---|---|---|---|
| Araua: | Z3:EArau107 | ||
| Hiztegi Batuko Lantaldea: | Z3:HBB | 1996-11-27 | Lantaldeak onartua, informazio bat gehituz |
Formari buruzko datuak
Erabilerak
Txostenak
OEHko datuak [laburduren azalpena]
Ez dugu OEH-EEBS corpusean aurkitu 'ttipitu, belar edo iratze lanak ia bukatu' adierakorik, ezta ap. DFrec, AB38, AB50, HiztEn, LurE, Euskalterm ere; ik. ap. DRA, A 'adelantar un trabajo' adierako zafratu (AN-b: "Aste untan berotzen badu, balarrak zafratuko tugu", 'si calienta esta semana, casi concluiremos el trabajo de las hierbas').
Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak
zafratu : DRA (2. adiera: adelantar un trabajo), PMuj DVC (4. adiera: adelantar un trabajo) // Ez dugu aurkitu ap. EuskHizt, ElhHizt, HiruMila, EskolaHE, Lur EG/CE eta EF/FE, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF.
Bestelakoak
Euskaltzaindiaren Arauak
zafratu, zafra(tu), zafratzen. Ipar. eta Naf. du ad. 'jipoitu'.
Lantaldearen irizpideak
Forma arautuaren azalpenaz oharra
beste sarrera batean ematekoa da A. Iñigok aipatzen duena: " zafratu 2 , zafra(tu), zafratzen. du ad. Naf. '(egitekoa) menderatu, ia bukatu'".
Informazio osagarria
Euskara Batuko batzordeak argituko du aditzoinaren forma
zafratu, zafra(tu), zafratzen.
Informazio lexikografikoa
Forma baten adiera(k)
jipoitu.
Formari buruzko oharrak
Euskaltzainen oharrak
- [I202]: 'Gehitu 2 Naf. 'ttipitu': belar edo iratze lanak ia bukatu'.
- [E210]: 1- Beste adiera bat erantsi: 1) 'jipoitu' 2) 'menderatu, ia bukatu'. || 1- Zehatzagoa delakoan gaude.
- Erabakia: BAgiria (2000-01-28): 'bigarren itzulirako uztea erabaki da'.
- Erabakia: (H2.2 / 2010-11-23) zafratu 1 forman eskainiko da lehen itzulian erabakia, eta jaso egingo da zafratu 2 sarrera ere, lantaldeak proposatu dituen azalpenekin.
Aztergaia: zafratu
Iturria:
| Kodea [?] | Data | Proposamena | |
|---|---|---|---|
| Araua: | Z3:EArau107 | ||
| Hiztegi Batuko Lantaldea: | Z3:HBB | 1996-11-27 | Lantaldeak onartua, informazio bat gehituz |
Formari buruzko datuak
Erabilerak
Txostenak
OEHko datuak [laburduren azalpena]
Ez dugu OEH-EEBS corpusean aurkitu 'ttipitu, belar edo iratze lanak ia bukatu' adierakorik, ezta ap. DFrec, AB38, AB50, HiztEn, LurE, Euskalterm ere; ik. ap. DRA, A 'adelantar un trabajo' adierako zafratu (AN-b: "Aste untan berotzen badu, balarrak zafratuko tugu", 'si calienta esta semana, casi concluiremos el trabajo de las hierbas').
Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak
zafratu : DRA (2. adiera: adelantar un trabajo), PMuj DVC (4. adiera: adelantar un trabajo) // Ez dugu aurkitu ap. EuskHizt, ElhHizt, HiruMila, EskolaHE, Lur EG/CE eta EF/FE, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF.
Bestelakoak
Euskaltzaindiaren Arauak
zafratu, zafra(tu), zafratzen. Ipar. eta Naf. du ad. 'jipoitu'.
Lantaldearen irizpideak
Forma arautuaren azalpenaz oharra
beste sarrera batean ematekoa da A. Iñigok aipatzen duena: " zafratu 2 , zafra(tu), zafratzen. du ad. Naf. '(egitekoa) menderatu, ia bukatu'".
Informazio osagarria
Euskara Batuko batzordeak argituko du aditzoinaren forma
zafratu, zafra(tu), zafratzen.
Informazio lexikografikoa
Forma baten adiera(k)
jipoitu.
Formari buruzko oharrak
Euskaltzainen oharrak
- [I202]: 'Gehitu 2 Naf. 'ttipitu': belar edo iratze lanak ia bukatu'.
- [E210]: 1- Beste adiera bat erantsi: 1) 'jipoitu' 2) 'menderatu, ia bukatu'. || 1- Zehatzagoa delakoan gaude.
- Erabakia: BAgiria (2000-01-28): 'bigarren itzulirako uztea erabaki da'.
- Erabakia: (H2.2 / 2010-11-23) zafratu 1 forman eskainiko da lehen itzulian erabakia, eta jaso egingo da zafratu 2 sarrera ere, lantaldeak proposatu dituen azalpenekin.
Azkue Biblioteka eta Artxiboa
9:00 - 14:00
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
