Euskaltzaindiaren Hiztegia
1 emaitza yate bilaketarentzat - [1 - 1] bistaratzen.
Aztergaia: yate
Iturria:
| Kodea [?] | Data | Proposamena | |
|---|---|---|---|
| Hiztegi Batuko Lantaldea: | Z2:IkHizt | 1993-09-22 | Lantaldeak onartua, informazio bat gehituz |
| Hiztegi Batuko Lantaldea: | Z4:HBL | 2002-04-09 | Lantaldeak onartua, informazio bat gehituz |
Formari buruzko datuak
Erabilerak
Txostenak
OEHko datuak [laburduren azalpena]
Ez dugu aurkitu.
EEBSko datuak [laburduren azalpena]
yate 4: J. Lizarralde ("Paul-en aitak bazuen yate bat eta bera ibili zen, harat eta hunat, guretzako moduko untzi baten bila"), Onaind ("Korea, Mexiko eta bere yate Snark'ez Egoaldeko Itxasoetara"), Baietz/1 2 ("Rafatxuk fortuna dexentea dauka: bi yate dauzka eta abioi partikular bat", "Zenbat yate dauka? Automobilik badauka?").
Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]
yate : DFrec 1, HiztEn, Euskalterm 1 // Ez dugu aurkitu ap. AB38, AB50, LurE.
Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak
jolas ontzi : EuskHizt (AS); yate : ElhHizt, HiruMila, Lur EG/CE eta EF/FE // Ez dugu aurkitu ap. EskolaHE, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF, DRA, PMuj DVC.
Erdara/euskara hiztegietako datuak
Erdal yate / yacht formen ordainak: ElhHizt: yate; HiruMila: yate, (yate de placer) laketuntzi; Lur EG/CE: yate; Lur EF/FE: yate, balandro; Casve FE: laketuntzi; PMuj DCV: iate // Ez dugu aurkitu ap. HaizeG FB.
Erdaretako formak
fr (DLLF): yacht; en (Collins): yacht; (de motor) pleasure cruiser, motor cruiser; it (S. Carbonell): panfilio o panfílo; de (Langenscheidts): Jacht.
Bestelakoak
Jatorrizko forma
yate, laket ontzi, laket untzi.
Aurreko pasaldikoari egindako oharrak
E109: "Nire ustez, hau ezarri beharko genuke: "erabil: laket-ontzi". Laket-ontzi, jakina denez, gure hiztegi honetan ageri da". // BAgiria (1999-12-16): "Sarasola jaunak yote forma proposatzen du. Hitza kentzea ere proposatu da. Azkenean, bigarren itzulirako uztea erabaki da".
Zerrenda osagarriak
EEgunk: "yate. Atsedenerako itsasontzia".
Lantaldearen irizpideak
Forma hedatua onartzekoa da, ordain egokirik ez duenean
ingelesak eta frantsesak alemanezko grafia atxiki dute, eta gaztelania da forma nazioartekotik bereizi dena; Hegoaldean hedatua, berriz, gaztelaniatikoa da. Hala ere, yate forma onartzea erabaki da, bestelako irizpideen aurka jokatuz, laket-ontzi ere onartuz.
Informazio lexikografikoa
Kategoria
iz.
Forma baten adiera(k)
laketontzia.
Formari buruzko oharrak
Euskaltzainen oharrak
- [E109]: yate* e. laket-ontzi sartzearen aldekoa; I. Sarasola: yate proposatu du.
- Erabakia: BAgiria (1999-12-16): ez da onartu. Yate bigarren pasaldirako.
Azkue Biblioteka eta Artxiboa
9:00 - 14:00
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
