Harremana

    Euskaltzaindiaren Hiztegia

    2. Hizkuntza-baliabideak
    3. Hiztegi orokorrak
    4. Euskaltzaindiaren Hiztegia

    1 emaitza xafarratu bilaketarentzat - [1 - 1] bistaratzen.

    xafarratu, xafarra, xafarratzen
    du ad. Ipar. Urberritu, xaboiaz edo beste garbigarriren batez garbitu den zerbait ur hutsarekin berriz garbitu garbigarria kentzeko. Neskak xafarratu zuen pegarra, eta urez bete, emakume hark tututik edan zezan.
    OEH
          Lexikoaren
    Behatokia     XX. mendeko
    corpusa     EHHA
     
    Gaztelaniazko ordainak Azkue Hiztegia

    Aztergaia: xafarratu

    Iturria:

    Kodea [?] Data Proposamena
    Hiztegi Batuko Lantaldea: Z4:HBL 2002-04-09 Lantaldeak onartua, informazio bat gehituz

    Formari buruzko datuak

    Erabilerak
    Txostenak
    OEHko datuak [laburduren azalpena]

    Ez dugu corpusean aurkitu // Ik. ap. DRA xafarratu : 'enjuagar' adierako 2, Barb Piar II ("Piarres, xoko batean, zintzurra xafarra eta xafarra ari zen; luzeago atsegina eta handiago alabainan: Ala xede, erdia bederen mahats arnoz egina dela gure pinard!"), GAlm 1951 ("Nexkak xafarratu zuen pegarra, eta urez bethe, tututik edan zezan") eta 'reñir, reprender con rigor' adierakoa, H ("Horrela xafarratzen nauzue"); eta xafarrikatu : Egunaria u/g ("Elorri ostoen bertutea da erlasduren sendatzea: eman pinta bat uretan egosten 20 grama osto hoitarik. Eta ur horrekin ongi gargara edo xafarrika aho-zola"), GAlm 1955 ("Aho zintzurrak krexun egoskinez xafarrikatuz, eta gargaratuz, ederki senda ditazke bai hortz minak bai zintzur-minak"), Hazkarri in Othoizlari 1958 ("Haren barrikatto arnoa itsuski arintzen ari zen, berak etzuelarik alta ahoaren xafarrikatzeko baizik edaten").

    EEBSko datuak [laburduren azalpena]

    Ez dugu aurkitu.

    Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

    xafarratu : HiztEn // Ez dugu aurkitu ap. DFrec, AB38, AB50, LurE, Euskalterm.

    Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

    xafarratu : ElhHizt (BN enjuagar, aclarar), HiruMila (enjuagar), Lur EF/FE (1 rincer, nettoyer à l'eau; 2 faire la vaisselle), XarHizt (nettoyer à grande eau, rincer, -é), Casve EF (xafarratü: 1 nettoyer la barrique; 2 laver la vaisselle; 3 rincer), DRA (1 limpiar una barrica con agua, dándole sacudidas, enjuagar la boca, fregar la vajilla; 2 reñir, reprender con rigor), PMuj DVC (1 enjuagar en la boca; 2 fregar la vajilla, desugar, limpiar con agua; 3 maltratar, zamarrear, golpear); xafarrikatu : XarHizt (se rincer la bouche, se gargariser, -é), Casve EF (xafarrikatü: se rincer la bouche, se gargariser), HaizeG BF (se gargariser, rincer), Lh DBF (se gargariser), Lh DBF (1 nettoyer une barrique avec de l'eau en la secouant; 2 se rincer la bouche; 3 laver a vaisselle; 4 malmener qq. un, le rabrouer), DRA (enjuagarse, gargarizar), PMuj DVC (hacer gárgaras, gargarizar); xafarratze : PMuj DVC (enjuague, enjuagadura); xafarriku : PMuj DVC (gargarismo) // Ez dugu aurkitu ap. EuskHizt, EskolaHE, Lur EG/CE.

    Bestelakoak
    Zerrenda osagarriak

    IparKazet (Ekologia): rincer.

    Lantaldearen irizpideak
    Erabilera urriko formen artean aukeratu da, arrazoia agertuz

    xafarratu eta xafarrikatu ageri dira testuetan (eta biak erabiltzen direla dio J-L. Davantek); Iparraldekoek argituko dute forma biak jaso behar diren ala bakarra aski den.

    Informazio osagarria
    Aditz-izenak eta aditzoina (era burutuaz gain)

    xafarra, xafarratzen.

    Atzizkien (eta aurrizkien) erregulartasuna

    -tu/-katu.

    Informazio lexikografikoa
    Aditz-erregimena

    du ad.

    Formari buruzko oharrak

    Euskaltzainen oharrak

     - Erabakia: (EH2016): xafarratu eta xafarrikatu formei Ipar. marka jarri zaio.

     

    Azkue Biblioteka eta Artxiboa

    ORDUTEGIA
    9:00 - 14:00

    Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.

    Bibliotekaren katalogoa Artxiboaren katalogoa
    ERAKUSKETA BIRTUALAK
    Es bueno saber que cada vez que gastas una moneda para tu placer culpable, ayudas a alguien que lo necesita. Ice Casino es conocido por sus generosas campañas benéficas en toda Europa. ¡Pero no olvides jugar responsablemente!

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    Maximiza tus ganancias en criptomonedas confiando en Bitplex 360, una plataforma diseñada para el éxito.

    Orokorrak