Euskaltzaindiaren Hiztegia
1 emaitza pizle bilaketarentzat - [1 - 1] bistaratzen.
Aztergaia: pizle
Iturria:
| Kodea [?] | Data | Proposamena | |
|---|---|---|---|
| Hiztegi Batuko Lantaldea: | Z4:HBL | 2005-10-05 | Lantaldeak onartua, informazio bat gehituz |
Formari buruzko datuak
Erabilerak
Txostenak
OEHko datuak [laburduren azalpena]
ik. OEH argitaratuko pizle sarreran ager. banako pistzaille, piztutzaille eta piztutzale: Gç ("Jesus, hillen pistzaillea, zaren Errege Glorian spiritu sainduarekiñ zaren jaun mende handian"), Ur BulaAl ("Arako Birjiña gloriyaz guztiz betia izan zala gure gurasoen osatzallia, euren yatorriyaren biztutzallia"), Mde HaurB ("Sartalde herrimin-pizle batetik etorriak"), Erkiag Arran ("Gizasemeen irrits eta griñen erasogarri ta piztutzailletzat atondu oi ditue andrazkoak, beti bai beti, euren jantziak"), Anab Aprika ("Berea aboan jarri ta ez zuan nai izan nik piztutzea; gidatzeari utzi gabe, esku bakarrarekin piztutzalea atera ta xigarroari su eman zion"); supiztale 1, Hb Egia ("Gezurtiari darraizko gezurtiak, ohoinari ohoinak, bendekariari supiztaleak"); cf. berpizle (eta euskal-b., hizkuntz-b.) 7, beti ap. Mde (OEH argitaratuan '[el] que trabaja a favor de un renacimiento' azaldua); berbiztzalle 1, SM ap. MEIG ("Aurrentzat ez-ezik, nagusientzat ere Amandriaren altzoan izango da liburu au, bere oroitzapenen berbiztzalle izango dalako").
EEBSko datuak [laburduren azalpena]
phizle 1, Dass ("Hendayako bilkuraren phizlek hastapenean seurik zuten asmo berezia"); pitzle 1, Ox ("Bekhaitzgotik sortu zen herra eta herrak ez du egundaino gerlate hazia baizik erain; herra izan da bethi su gaixtoaren itxindu pitzle eta hedatzaile"); piztaile 2: Gte ("Zenbait nazioetan komunistak jotzen zituzten matxinada horien piztailetzat"), Heraklito ("Pluton hura itsu ematen digu, bertutearen ez baizik, grina txarren piztaile denez").
Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]
pizle, piztaile : HiztEn // Ez dugu aurkitu ap. DFrec, AB38, AB50, LurE, Euskalterm.
Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak
piztaile : ElhHizt (encendedor, que enciende eta AS: su-piztaile), HiruMila (1 incendiario, encendedor; 2 fomentador), XarHizt (fomentateur, v. su-piztaile: incendiaire); DRA (p(h)iztaile: el que enciende), PMuj DVC (1 encendedor; 2 incendiario; 3 fomentador); pizle : ElhHizt (encendedor, que enciende, vivificador), Casve EF (1 animateur; 2 excitateur), XarHizt (promoteur, animateur); DRA (p(h)izle: el que enciende), PMuj DVC (1 encendedor, enardecedor; 2 fomentador, promotor; 3 animador, alentador, excitador; 4 vivificador, vivificante); supizle : XarHizt (incendiaire, boute-feu, brouillon) // Ez dugu aurkitu ap. EuskHizt, EskolaHE, Lur EG/CE eta EF/FE, HaizeG BF, Lh DBF.
Lantaldearen irizpideak
Erabilera urriko formen artean aukeratu da, arrazoia agertuz
lehen itzulian mozle / moztaile bikotearekin egindakoa egitea proposatzen du lantaldeak, forma orokortzat piztaile emanez eta pizle, berriz, Ipar. marka duela jasoz.
Informazio lexikografikoa
Kategoria
iz.
Erabileremu dialektala
Ipar.
Forma baten adiera(k)
piztailea.
Formari buruzko oharrak
Euskaltzainen oharrak
- [E115]: 'pizle: su pizle eztabaida pizle'.
- Erabakia: BAgiria (1999-04-23): 'hurrengo itzulirako utzi dira...'
- Erabakia: (H2.2 / 2011-07-26): Onartu da: pizle iz. Ipar.
Azkue Biblioteka eta Artxiboa
9:00 - 14:00
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
