Euskaltzaindiaren Hiztegia
1 emaitza lurzati bilaketarentzat - [1 - 1] bistaratzen.
Aztergaia: lurzati
Iturria:
| Kodea [?] | Data | Proposamena | |
|---|---|---|---|
| Hiztegi Batuko Lantaldea: | Z4:HBL | 2000-12-12 | Lantaldeak onartua, informazio bat gehituz |
Formari buruzko datuak
Erabilerak
Txostenak
OEHko datuak [laburduren azalpena]
lur zati (eta lur-zati 7, eta luur z. 2, l. zathi 1) 17: fB Ic ("Pormau eban luur zati bategaz gorputz bat"), Astar ("Gorputza luur zati bat, zimaur puska bat baño ezta"), Erkiag 4 (adib.: "Argiak lenengoz agur egin euskun toki bakarra; gure asierako negarrak egin genituan lur zatia", "Olarratz zaldunaren baratza, ormaz inguratua egoan lur zati apainkiro landua zan"); Lard 2 ("Lur zati bat artu, eta gorputza moldatu zuen", "Kanaantarrai itsas-ondoan lur-zati bat kendurik"), Ldi IL ("Aundikiak lur-zati aundien yabe-ziran"), JMB ELG ("Gaurko euskaldunok daukagun lur-zati au"), TAg Uzt 2 ("erromatarren erasoari eutsi-eziñik gure aurrekoak oneraxe bildu ziranean, leoiak bezela burrukatuz, aldeztu ziaten Ernion eta Iturriotzen, artean galdu gabe gelditzen zitzaien lur-zatia", "Mendiarteko lur-zati medarretan errotuta bizi ziran baserritar ariek etsi-etsian"), Etxde AlosT ("Zorigaitz iturri izandako gaztelu arren arrastorik ez gelditzea Jaungoikoa'k nai izan zun eta gaurko kale etxeak egiteko zimenduak urratu ta lur zati ura estali zuten"), NEtx LBB ("Galizi ikusi ez duanak, eztaki lur zatirik ederrenetakoa danik"), Vill Jaink ("Lur-zati bat beretu duanean, beste bat nai izango du"); Dv Lab ("Huts-arteak non-nahi eginen dira eta lur zathi ederrak alfer dagozke"), JE Bur ("nork daki ez zaizkigunez bermatuko lur zati zenbeiten jokotriaz edo indarrez edekitzera?").
EEBSko datuak [laburduren azalpena]
lur zati 13, lur-zati 7, lurzati 113 (hauetan 108, buletinetakoak: AAO 16, EHAA 8, NPAO 40, BAO 41, GAO 3); lur(-)zati : I. Albisu ("Manila'ko uria benetan urruti dago Pilipinas deritzayen itsas zabalean galdurik bezela arkitzen diran lur-zatietako batean"), Onaind 2 (adib.: "1764'an Baxenabarra'ra itzuli zan, Meharin'go bere lur-zatietara"), Gure Erria 1972 ("Etxebarri'ko Eleizeak be berea daben lur zatitxuagaitik 156 pta emoten ditu baserritarren asegurorako"), Zabal 1973 ("lur zati baten jabe ez diren horiek"), X. Gereño ("Eskolako zuzendaritzak ikasleei lur zati batzu eskaini zizkien, landuak izan zitezen"), K. Igea ("lur zati handienak pinudi bihurtzen ari dira"), Sagardoa 2 ("Sagastiak, lur zatiak bezala -lur zati aberatsak bezala noski-, donazioko eskrituretan aipatzen zituztelako"), EHAA 1982 2 (adib.: "San Blas Auzoango Lur-zati bat"), ZerbGidaliburua 1989 ("Landalurretako azpiegitura, lur-zatiak biltzea eta nekazaritzarako lur eta urei buruzko egitamuak lantzea"), A. Azkona ("energia lur-zati batetik bestera transferitu besterik ez zen egiten"), UZEI ("lur-zati gutxi-asko zabala, helburu jakin baterako erabiltzen dena"), BAO 1992 ("Lur zati bat, Portugaleteko Las Antonias deritzon tokian, bi mila ehun eta laurogeita hiru metro eta laurogeita zazpi dezimetro karratu dituena"), Bi ta Bi/4 ("Etxea eta lur zati bat sare batez inguratu nahi ditugu"), J.M. Elexpuru ("Lidoak lur zati -hondar zati, hobeto esanda- luze-luze eta estuak dira"), Telleriarte ("Udalak 169 lur zati ere saldu zituela"), E. Otamendi 2 (adib.: "Donostiak eta Usurbilek bere lur zatiak gorde nahi dituzte Zubietan"); lurzati (eta lurzati kontzentrazio 27, l.-ebazpen 1) 113: EUEstat 1988 3 (adib.: "edozein lur-eremu lurzati bat edo gehiago duena"), AAO 1989 16 (adib.: "4 poligonoaren 252 eta 270 lurzatiak", " industri sektore puntualei dagozkien lurzatiak"), EHAA 1989-1994 bitartean 8 (adib.: "zuinketa berriz aztertu dadila eskatzen dute, ukitutako lurzatien mugetan dauden bideetatik igaro eraziz", "Vitoria kaleko 21-1 zenbakiz zehaztuta dagoen lurzatia"), NPAO 1994 40 (adib.: "Nekazaritzako azpiegituren erreformari buruzko Foru Legeak ezartzen du ureztalur bihurtzea eta badaudenak hobetzea lurzati kontzentrazioaren parte direla", "Foru Lege honek nahitaez egin beharreko interes orokorreko obren finantzamendua dakar, lurzati kontzentrazioaz edo ezarritako beste prozeduretako baten bitartez egin beharreko erreformena alegia"), I. Aldabe 2 (adib.: "Arga ibaiaren eskuin ertzean kokatua dago eta bere lurzatirik haundiena Perdon mendizerraren iparmendebaldeko hegalez dago konstituitua"), BAO 1995-1996 41 (adib.: "Lurzati-ebazpen eta gizarte eta kirol-ekipamenduetako egiterapenari gagozkiela, eraikinezko ezaugarriak jadanik araututa geratzen direnez gero ez da nahitaezkoa izango Zehaztasunezko Azterlana egitea"), GAO 1996 3 ("hor azaldu beharko baitu A lurzatiko ataripea jabari pribatua dela, baina herri onurako zortasuna duena lurgainean"); lurzatiketa 6: cf. infra.
Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]
lurzati : AB50 6 ('finca' 2, 'terreno' 1, 'sector' 1, 'parcela' 2), Euskalterm 4 (hauetako 3 partzela sinonimoarekin); lur-zati : AB38 1 ('trozo de tierra'), AB50 2 ('parcela', 'finca'); lurzatikako : AB50 2 ('parcelario'); lurzati- : AB50 2 ('parcelario'); lurzatitu : Euskalterm 1 (partzelatu sinonimoarekin) // Ez dugu aurkitu ap. DFrec, HiztEn, LurE.
Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak
lur(-)zati : HiruMila ('parcela' eta lur zatien baterakuntza: AS 'concentración parcelaria'), Lh DBF (lur-zathi: pièce de terre), PMuj DVC (terreno, campo, parcela); lur-zatiketa : HiruMila (parcelación), PMuj DVC (parcelación); lur-zatitu : PMuj DVC (parcelar) // Ez dugu aurkitu ap. EuskHizt, ElhHizt, EskolaHE, Lur EG/CE eta EF/FE, Casve EF, HaizeG BF, DRA.
Bestelakoak
Zerrenda osagarriak
NekHizt: Sin. partzela / BarnErrot: "Lurzatiak Bateratzeko Saila: División de concentración parcelaria" / HezkAdmin: parcela / BarnErrot: "Lurzatien baterakuntza: Concentración parcelaria".
Lantaldearen irizpideak
Beste batzorde batek argitzekoa da
Administrazio-hizkera lantzen dutenek argitzekoa da lursail / lurzati / lurzoru hirukotearen adiera-banaketa.
Informazio osagarria
Hitz elkartu sistematikoki (berr)ikustekoak
-zati.
Formari buruzko oharrak
Euskaltzainen oharrak
- [E210]: 1- Kategoria gramatikala ere eman: iz. 2- Sinonimoa eman: Sin. lursail. || 1- Ikus aurreko oharra ("lursail").
- Erabakia: (H2.2 / 2010-06-07): Kategoria-marka aipatuz, bere soilean jasoko da forma: «lurzati iz.»
- Bidalketa: ik. oh. s.u. lursail.
Azkue Biblioteka eta Artxiboa
9:00 - 14:00
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
