Euskaltzaindiaren Hiztegia

LBeh (2011-03-03): katarata 44: Elhuyar 4 (adib.: “Saguei zelula zahar horiek kenduta, ikusi zuten geroago hasi zitzaizkiela kataratak, eta mantsoago galdu zutela muskulu-masa, besteak beste”), Consumer 7 (adib.: “Haurrari katarata operazioa egin badiote”), Berria 24 (adib.: “Ikusmena lausotzen dute kataratek”), EiTB 3 (adib.: “kataratak kentzeko ebakuntza”), Jakin (“kataratetatik operatu zuten”), Argia 5 (adib.: “diabetesa, bihotzeko gaitzak, kataratak, alzheimerra…”).

Beste (edozein) iturritako erabilerak

EPG: katarata 11: Medikuntzakoak 8 dira: Berria 5 (adib.: “Erretzaileen artean, halaber, % 40 ugariagoak dira kataratak eta begietako beste hainbat gaitz”), Jon Muñoz 2, Irene Aldasoro; ‘ur-jauzi’ adierakoak 3: Lourdes Oñederra (“Niagarako kataraten ur jauzirik azkarrena”), Pello Zabala (“Niagarako kataratak ur gabe, lehor gelditu omen zirenekoa”), Anton Garikano (“Txalupa saihetsera zihoan okertuta, ura zorrotz xerratu eta kaskada berdetan eroriz, burbuiletan, kataratetan”).

Erdara/euskara hiztegietako datuak

es (Med.) catarata / fr (Med.) cataracte: Elhuyar: begi-lauso, gandu, katarata, zurieri, geun / Nolaerran: katarakta* / Zehazki: (begi) lauso, gandu, katarata / Labayru: (begi-)lauso | izar, lanbro, geun, gandu, zurien, zurieri, katarata / Adorez5000: gandu, lanbro, lauso, geun, zurien.

Antzekoa da gaztelaniaz eta frantsesez, eta beste gabe onartzekoa

Formak gutxieneko baldintza betetzen du, eta onartzekoa da Med. markarekin. Beste adierarako, aski da ur-jauzi arautua.

Kategoria

iz.

Jakite-arloak

Med.