Euskaltzaindiaren Hiztegia
1 emaitza hutsaldu bilaketarentzat - [1 - 1] bistaratzen.
Aztergaia: hutsaldu
Iturria:
| Kodea [?] | Data | Proposamena | |
|---|---|---|---|
| Hiztegi Batuko Lantaldea: | Z4:HBL | 1999-12-15 | Lantaldeak onartua, informazio bat gehituz |
Formari buruzko datuak
Erabilerak
Txostenak
Corpus eta hiztegietako datuak
hutsaldu, hutsalgarri, hutsalkor begiratu dira.
OEHko datuak [laburduren azalpena]
(h)utsaldu (eta ütsaltü 1) 5 aldiz ageri da, IE-Zu eta Or: Gy ("Piñu zahar baten trunko hutsaldua / Zen laur animale motez hantatua: Zoiñek berdiñ turnatua / Baitzuten izpiritua"); Dv Lab ("Agerian dagoen ongarriak hainitz galtzen du; hutsaltzen da"); Ip Hil ("Maria da odei txipi hura, Elia Profetak ikhusi ziana; zelü orotara gero hedatü beitzen eta lürra, idortiaz ütsaltürik zena, euri gizen batez busti beitzian"); Or Aitork 2 ("Ark utsaltzen ditu beren buruan poz diranak, naiz besteri ez atsegiñ, naiz atsekabe eman, naiz atsegiñ nairik ez ukan", "Badugu agindua. Nork utsaldu?"); ez dugu hutsalgarri, hutsalkor formarik aurkitu.
EEBSko datuak [laburduren azalpena]
ez dugu hutsalgarri, hutsalkor formarik aurkitu; (h)utsaldu 4 aldiz, G-EB: Or MB ("Kristok, bataiatzera ez-baña Berri Ona zabaltzera bialdu nau: ta ez itz jakintsuz, Kristoren Gurutzea utsaldu ez dedin"); Egoeraren definizioa ("Euskarak mendetan zehar pairatu behar izan dituen era guztietako presioen ondorioz gaur egun erakusten digun egoera diglosikoak, hutsaldu egiten du, nolabait, euskararen aldeko zenbait jarrera argi eta garbi adieraztea"); UZEI ("Beharrezkoa da, baita ere, kontutan hartzea matematiken erabilpenak oinarrizko aldagaiei buruzko suposamenduak sinpletu beharrera eraman dezakeela, errealitatearen analisirako duten baliagarritasun guztia utsaltzerarte"); Bitez ("Datu guzti hauek, Bolibarreko antzinako elizak mendeen iraganean hainbat transformazio jasan zituela ematen dute ondorio gisa, konponketa eta zabalkuntza hauek astiro jatorrizko egitura hutsaldu zutelarik erabat ezagutezin bihurtu arte").
Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]
hutsaldu : AB50 1 (desvirtuar); HiztEn (batez ere Ipar. hutsal bihurtu; ezeztatu, ezereztatu); LurE (hutsal bihurtu; ezeztatu, ezereztatu) // Ez ditugu aurkitu ap. DFrec; AB38; Euskalterm.
Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak
hutsaldu : EuskHizt (Batez ere ipar. hutsal bihurtu; ezeztatu, ezereztatu); ElhHizt (Ipar. 1 anular, invalidar, derogar 2 desvanecerse; desvirtutarse, perder consistencia); HiruMila (1 desvirtuarse, perder consistencia 2 desvanecerse 3 rescindir); EskolaHE (hutsal bihurtu; ezeztu, ezereztatu); Casve EF (1 devenir aride 2 s'affaiblir; eta hütsaltü: s'assécher, devenir aride); Lh DBF (s'affaiblir, s'épuiser); DRA (1 anular 2 desvanecerse 3 perder consistencia, desvirtuarse; eta utsaltu: 1 volverse vano 2 abatir); PMuj DVC (1 BNL anular, invalidar, rescindir, derogar 2 desvirtuarse 3 BN acobardarse, desanimarse, acoquinarse 4 enhuerar, volverse huero 5 AN secarse el pan 6 hacer desaparecer, desvanecer; eta utsaltu: abatir); hutsalgarri : HiruMila (rescindible); PMuj DVC (utsalgarri: anulable, invalidable, rescindible) // Ez ditugu aurkitu ap. Lur EG/CE eta EF/FE; HaizeG BF.
Informazio osagarria
Euskara Batuko batzordeak argituko du aditzoinaren forma
hutsal(du), hutsaltzen.
Informazio lexikografikoa
Aditz-erregimena
da/du ad.
Forma baten adiera(k)
hutsal bihurtu; ezeztatu.
Formari buruzko oharrak
Euskaltzainen oharrak
- [E210]: 'hutsal(du), hutsalgarri, hutsalkor. Rescindir aditzaren ingurukari hori asko erabiltzen da Zuzenbidearen esparruan eta ez dator zerrendan (I. Sarasola)'.
- [E210]: 1- Adierak bereizi, beste bat erantsi: 'ezeztatu'. 2- Zuzenbidea (Zuz.) espezialitate-markarekin. 3- Adibidea ere eman: "Kontratua hutsaldu".
- Erabakia: BAgiria (1997-07-18): 'Urrutia jaunaren oharretan ematen diren [...] hutsal(du / hutsalgarri / hutsalkor [...] bigarren itzulirako uztea proposatu du batzordeak eta hala onartu euskaltzainek'.
- Erabakia: (H2.2 / 2010-04-26): Argiago bereiziko dira adierak, eta jaso egingo da ohargileak proposatu duen adibidea: «hutsaldu, hutsal(du), hutsaltzen. 1 da/du ad. 'hutsal bihurtu'. 2 du ad. 'ezeztatu': Kontratua hutsaldu».
Azkue Biblioteka eta Artxiboa
9:00 - 14:00
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
