Euskaltzaindiaren Hiztegia
1 emaitza elbarri bilaketarentzat - [1 - 1] bistaratzen.
Aztergaia: elbarri
Iturria:
| Kodea [?] | Data | Proposamena | |
|---|---|---|---|
| Araua: | Z3:EArau63 | ||
| Hiztegi Batuko Lantaldea: | Z3:HBB | 1994-03-23 | Lantaldeak besterik gabe onartua |
Formari buruzko datuak
Erabilerak
Txostenak
OEHko datuak [laburduren azalpena]
elbar G-EB 6 (Xe 2, Uzt Sas, Berron Kijote; MEIG 2); elbarri B 4 (Enb, Altuna, Or Tormes, Otx), G 89 (Mb IArg 3, AA 6, Xe, JanEd 2, Noe 2, Bv AsL 2, Lard 23, Zab Gabon, Tx B, EA OlBe, SMitx Aranz 3, Inza Azalp 5, Ir YKBiz 15, Ag G, Goñi, Or Mi 2, Uzt 3, MAtx Gazt 3, And AUzta, NEtx LBB 13), EB 1 (MEIG); elbartu G 1 (Mb IArg); elbarritu B 1 (Or Tormes), G 24 (Mb IArg 2, It Fab 3, Izt C, Aran SIgn, Lard 3, Sor Bar, Ldi UO, SMitx Aranz, Ag G, Muj PAm, Or Mi, Vill Jaink, Ibiñ Virgil 2, JAIraz Bizia 3, Zait Plat, NEtx Antz), IE 1 (Mde Pr), EB 5 (MEIG); eta OEH argitaratuan beste 3 (A Ezale 1897, Ker 2 Sam 9,13, Cb Senar); eta hor elbarridun 4 (Ur Mt 9,6; Ol Mc 2,3; Ker Mt 9,2 eta Arriand).
EEBSko datuak [laburduren azalpena]
elbar EB 1 (BertsOst/8); elbarri 25: G 10 (Ag G, Lab, M. Amundarain, M. Ugarte, Elizondo Loretegi, Kontu alai, Aita San Iñazio, Aste Santua 1983, Berron, M. Ostolaiz), EB 15 (G. Nazabal, I. Sarasola, J. Goikoetxea, BAtx Obab, Deia 1987, MAtx, N. de Felipe, A. Lertxundi, I. Elizegi, Ingurunea/5, Hizkuntza/7, I.V. de Sarasti, P. Aristi, Elhuyar: "elbarri fisiko", GAO 1989: "elbarri iraunkor"); elbarridun B 1 (Ibarg); elbarritasun EB 3 (Peillen, I. Sarasola, Lan Kide Aurrezkia 1977); elbarritu 19: B 1 (Ibarg), G 7 (L. Mitxelena, J.M. Bergara 3, A. Albisu 2, B. Latiegi), EB 11 (Kuxkux/5, SM Landuz, I. Mendiguren, X. Mendiguren B., Egin 1988 3, K. Izagirre, GIE, Egunk 1991 eta 1994); elbartu 1 (J.I. Uranga).
Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]
DFrec: elbarri 9, elbarritu 2; AB38: elbarri 3 (paralítico, lisiado), elbarritu (paralítico) 2; AB50: ekonomia elbarri 1 (economía enferma), elbarri 11 (inválido 4, paralítico 5, accidentado 1, herido 1), elbarritasun 1 (invalidez), elbarritu 2 (inválido 1, paralítico 1); HiztEn eta LurE: elbarri, elbarritasun, elbarritu; Euskalterm: elbarri-karrotxa (silla de ruedas), elbarri zerebral (paralítico cerebral; eta paralitiko zerebral), elbarri-auto (coche de inválido), elbarri zibil (inválido civil; eta baliaezin zibil), gerra-elbarri (inválido de guerra; eta gerrako baliaezin), lan-elbarri (inválido del trabajo; eta laneko baliaezin), baliaezin (inválido), elbarri-pentsio (pensión de invalidez; eta baliaezintasuneko pentsio), elbarritasun(eko) aseguru (seguro de invalidez; elbarri-aseguru eta baliaezintasun(eko) aseguru sinonimoekin), adimen-elbarri (imbécil), elbarritasun (parálisis; eta paralisi), ezgaitasun (incapacidad), baliaezintasun handi (gran invalidez), elbarritasun iraunkorrez ezgaitasun iraunkor erabatekoaren mailan jo (declarar invalidez permanente en grado de incapacidad permanente absoluta), elbarritasun-espediente (expediente de invalidez), lanerako ezintasun (incapacidad laboral), lanerako ezgaitasun iragankor (incapacidad laboral transitoria; eta lanerako elbarritasun iragankor), elbarritasun iraunkor absolutu (incapacidad/invalidez permanente absoluta; eta ezgaitasun/baliaezintasun iraunkor absolutu), ezgaitasun iraunkor partzial (incapacidad permanente parcial; eta elbarritasun iraunkor partzial), erabateko ezgaitasun iraunkor (incapacidad permanente total; eta elbarritasun iraunkor total), ezgaitasun iraunkor erabateko kualifikatu (incapacidad permanente total cualificada; elbarritasun iraunkor total kualifikatu), baliezintasun iraunkor (invalidez permanente; eta elbarritasun iraunkor), behin-behineko baliaezintasun (invalidez provisional; eta behin-behineko elbarritasun), baliaezintasun 2 (invalidez), behin betiko elbarritasun (invalidez definitiva), baliaezintasun erabateko/absolutu (invalidez absoluta), elbarritasun iraunkor 4 (invalidez permanente), aldi baterako elbarritasun (incapacidad temporal), adimen-elbarritasun (imbecilidad), zahartzaro eta elbarritasunerako sorospen (subsidio de vejez e invalidez), ez-elbarritzaile 2 (no invalidante).
Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak
elbarri : EuskHizt, HiruMila, ElhHizt, EskolaHE, Lur EG/CE eta EF/FE, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF, DRA, PMuj DVC; elbarridun : EuskHizt, DRA, PMuj DVC; elbarritasun : EuskHizt, HiruMila, ElhHizt, EskolaHE, Casve EF (elbarritarzün), HaizeG BF, Lh DBF, DRA, PMuj DVC; elbarritu : EuskHizt, HiruMila, ElhHizt, EskolaHE, Lur EG/CE eta EF/FE, HaizeG BF, Lh DBF, DRA, PMuj DVC; elbarritze : EuskHizt, HiruMila, Lh DBF; elbarrikatu : Lh DBF, DRA, PMuj DVC; elbarrikatze : Lh DBF; elbarr-aldi , elbarri-arzale , elbarridura , elbarritua : PMuj DVC.
Sektore jakin bateko informazioa
Ik. ondoan es inválido, válido / discapacidad, discapacitado / incapacidad (laboral), incapacitado / invalidez, inválido / minusvalía, minusválido sarearen ordain-proposamenak.
Erdara/euskara hiztegietako datuak
a) discapacidad/incapacité: gaigabezia (HiruMila); minusbaliotasun (ElhHizt); ahalgabe (Lur EF/FE) eta HaizeG FB (ezin, ahalgabetasun, ahal-eskas, ez gai izaite); discapacitado: minusbaliatu (ElhHizt); b) incapacidad (laboral)/incapacité (de travail): (lanerako) ezintasun (HiruMila, ElhHizt, PMuj DCV); ezgaitasun (ElhHizt, Lur EG/CE); gaitasunik ez(a) (ElhHizt); ahalgabe (Lur EF/FE) eta PMuj DCV (ezereza, gai-eza, gaieztasun, ezindura, gauzeza, ezdeustasun); incapacitado/incapable: ezgaitu (HiruMila, ElhHizt); ez(-)gai (Lur EF/FE, HaizeG FB); ahalgabe(tarzün) (Casve FE, HaizeG FB); ezindu (ElhHizt); ezintarzün (Casve FE) eta HaizeG FB (ahalgabe, ez-deus); c) invalidez/invalidité: elbarritasun (HiruMila, ElhHizt); ezintasun (HiruMila, ElhHizt, Casve FE); baliaezintasun (HiruMila); minusbaliotasun (ElhHizt); herbaltarzün (Casve FE) eta HaizeG FB (balio-gabetasun, herbailtasun, ezindura); inválido/invalide: elbarri (HiruMila, ElhHizt, Lur EG/CE eta EF/FE, PMuj DCV); ezindu (HiruMila, ElhHizt, Lur EF/FE, Casve FE, HaizeG FB); herbal (Lur EG/CE eta EF/FE, Casve FE, HaizeG FB (herbail)); baliogabe (Lur EC/CE eta EF/FE); baliaezin (HiruMila); minusbaliatu (ElhHizt); enbalier (Lur EF/FE); balda (Casve FE) eta HaizeG FB (hebain, makal); PMuj DCV (elbarritu, erbel, oatua, alderditua); d) minusvalía/moins-value: minusbalio (HiruMila, ElhHizt); baliogaltze (Casve FE, HaizeG FB); balio-urritasun (HiruMila); galtze (Casve FE); minusválido/handicapé: minusbaliatu, ezindu, elbarri (HiruMila, ElhHizt); balio-urritu (HiruMila).
Azkue Biblioteka eta Artxiboa
9:00 - 14:00
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
