Euskaltzaindiaren Hiztegia

1 emaitza direktiba bilaketarentzat - [1 - 1] bistaratzen.

direktiba
iz. zuz. Europako Parlamentuak edo Kontseiluak ezartzen duten araua, Europar Batasuneko estatu kideek gai edo alor jakin batean bete beharreko helburuak zehazten dituena eta estatu kideei helburu horiek lortzeko modua eta bitartekoak aukeratzeko ahalmena uzten diena. Ik. zuzentarau. Europako Parlamentuak onartu duen direktiba berriak zaborra gutxitzeari eta birziklatzeari ematen die lehentasuna.

Aztergaia: direktiba

Iturria:

Kodea [?] Data Proposamena
Hiztegi Batuko Lantaldea: Z5:EEBS:34 1998-10-06 Lantaldeak onartua, informazio bat gehituz

Formari buruzko datuak

Erabilerak
Txostenak
OEHko datuak [laburduren azalpena]

direktor IE-Zu 27 (Tt Arima 1, Mercy 25, Dh 1); direktor(a) IE 1 (Harb); diretor(a) IE 1 (He Gudu); direktore B 1 (DurPl); diretore B 4 (SM Zirik); G 5 (AzpPr 2, Tx B in Imaz Auspoa 3) eta MIH 1 (euskara gaiztoko segida batean). Ez ditugu direktiba, direktibo, direkzional formak aurkitu.

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

diretiba EgAs 1 (El Día 1936: "batzokiko zuzendari edo diretibako bazkide jaun"), direktiba EB 3 (P. Sastre, Ene Bada! 1990, Hemen 1988); direktibo EB 2 (B. Urkizu: "ikuspegi filosofiko ez-direktibo"); direktore G 3 (J.A. Ugarte 2: "ordenako Direktore edo Bisitadorea"; E. Urroz); direktorio EB 2 (X. Gereño: "Direktorioa ez zegoen Napoleonen portaeraz oso ados"); direktzional EB 2 (A. Iztueta: "bertsore direktzional"); direkzional EB 5 (LehenZikloEsper 1987: "bektore direkzional"; J.R. Etxebarria 4: "deribatu direkzional").

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

direktiba : DFrec 1, AB50 3 (hauetan ex-d.); direktibo : DFrec 2, AB38 2, AB50 1; direktore : DFrec 8, AB50 1; direktorio : LurE-HiztEn, Euskalterm 5; direkzional : Euskalterm 3 (hauetan ez-d., mikrofono d.); diretiba : DFrec 1; diretur : DFrec 1; ez-direktibotasun : Euskalterm 1. Ez ditugu aurkitu ap. LurE-HiztEn.

Sektore jakin bateko informazioa

ik. zuzentarau sarrera-txostenak, eta horko definizioak.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

direktore : EuskHizt; direktorio : ElhHizt, EskolaHE. Ez ditugu aurkitu ap. HiruMila, Lur EG/CE eta EF/FB, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF, DRA, PMuj DVC.

Erdara/euskara hiztegietako datuak

Erdarazko formak beste hiztegietan: direccional: ElhHizt: direkziozko, norabidezko, norabide-, direkzio- // direccionamiento: ElhHizt: helbideratze // direccionar/addresser: ElhHizt: helbideratu; Lur EF/FB: igorri, bidali, zuzendu; Casve FE: bidali, hersatü, igorri; T-L LFB: adrezatu, igorri, bidali // directiva/directive: ElhHizt: zuzendaritza, zuzendaritza-batzorde; HiruMila: 1 zuzendaritza, burgo. 2 zuzentarau; Casve FE: erakuspen; PMuj DCV: (junta d.) bazkintz artezkari, batzorde, buru-batzar // directivo: ElhHizt: 1 zuzendaritza- 2 zuzendari; HiruMila: buru, zuzendaritzako; PMuj DCV: 1 zuzentzeko, artezteko, gidatzeko. 2 zuzendari, artezkari // directorio: ElhHizt: 1 direktorio. 2 (inform) direktorio, katalogo; HiruMila: aurkibide; PMuj DCV: 1 artezpide, zuzenbide, artez-arau. 2 zuzendari, artezkari, buruzagi // direction: Lur EF/FB: 1 alde. 2 norabide, zuzenbide. 3 zuzendaritza, buruzagitza, aitzindaritza; Casve FE: alde, gainti, bide, hargia; bürüzagigo, züzendarigo; gida; bühürtü; HaizeG FB: zuzendaritza, gidaritza; alde, bide; zuzenbide // directorio/directoire: Casve FE: (directoire) biltzar; HaizeG FB: zuzentzeko, artezteko; PMuj DCV: 1 artezpide, zuzenbide, artez-arau. 2 zuzendari, artezkari, buruzagi // directorial: Casve FE: bürüzagiko, züzendariko, züzendari-; züzendaritegi, züzendarigela // directriz: PMuj DCV: gidalinea, gidari // diriger: T-L LFB: gidatu, bidatu, zuzendu; kudeatu; (façon de diriger) gidamendu.

Bestelakoak
Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Lantaldearen irizpideak
Antzekoa da gaztelaniaz eta frantsesez, eta arloa mugatuz onartzekoa

mailegu onartzekoen gutxienekoa betetzen du Europako Zuzenbidekoak (es directiva, fr directive, en directive), eta onartzekoa da (bere lekuan ikusiko da zuzentarau baliokidea).

Informazio lexikografikoa
Jakite-arloak

iz. Zuz. (Europako arau modukoa); bestetan aski da zuzendaritza.

Formari buruzko oharrak

Iritzi-emaileak

 - [E301]: "Europako Zuzenbidekoak adierazteko arteztarau erabiltzeko ohitura dago" (2004-06-02)

Euskaltzainen oharrak

 - [E210]: "Oharra: zuzentarau hitzarekin zer egingo den orain erabaki beharra dago (berori, edo, osterantzean, direktiba hobesteko), Europako zuzenbidearen eremuan ezinbestekoa baita termino hori finkatzea. Dena den, egungo Europako Konstituzioan ez da agertzen"

 - [E116]: "lantaldeak ez du erabakirik hartu zuzentarau formaz, eta oharra egin du: "anomaloa da osaeraz (cf. arteztarau formaz esanak); eta aski izan liteke direktiba mailegu proposatua, baldin onartzen bada". Itxura txarra hartzen diot nik ere zuzentarau horri, eta aukeran nahiago nuke direktiba mailegua, bere -a genero-marka eta guzti. Zuek ikus"

 - [E123]: "ez dut ikusten inolako arazorik direktiba onartzeko. Bere lekuan ikusiko dugu zer egin zuzentarau-rekin".

 - Erabakia: Erabakia (2006-06-30): "direktiba iz. 1 Zuz. (Europako arau modukoa); 2 bestelakoetan erabil zuzendaritza".

 

Azkue Biblioteka eta Artxiboa

ORDUTEGIA
9:00 - 14:00

Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.

Egoitza

  • B
  • BIZKAIA
  • Plaza Barria, 15.
    48005 BILBO
  • +34 944 15 81 55
  • info@euskaltzaindia.eus

Ikerketa Zentroa

  • V
  • LUIS VILLASANTE
  • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
    20018 DONOSTIA
  • +34 943 42 80 50
  • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

Ordezkaritzak

  • A
  • ARABA
  • Gaztelako atea, 54
    01007 GASTEIZ
  • +34 945 23 36 48
  • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
  • G
  • GIPUZKOA
  • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
    20018 DONOSTIA
  • +34 943 42 80 50
  • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
  • N
  • NAFARROA
  • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
    31002 IRUÑEA
  • +34 948 22 34 71
  • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

Elkartea

  • I
  • IPAR EUSKAL HERRIA
  • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
    64100 BAIONA
  • +33 (0)559 25 64 26
  • +33 (0)559 59 45 59
  • baionaordez@euskaltzaindia.eus

Azkue Biblioteka eta argitalpenak

Maximiza tus ganancias en criptomonedas confiando en Bitplex 360, una plataforma diseñada para el éxito.