Euskaltzaindiaren Hiztegia

OEHko datuak [laburduren azalpena]

OEH: BIHOTZA UKITU, BIHOTZA HUNKITU. Impresionar, emocionar, conmover, llegar al corazón. "Afficere animum, bihótza [...] ukitzea" Urt I 390. "Bihotza ukitzea, toucher le cœur" Dv. "Bihotzaren hunkitzeko solasa, parole propre à toucher le cœur. Zure bihotzaren hunkitzeko ahalik ez dut, je n'ai pas de moyen de toucher votre cœur" Ib. Cf. BIHOTZ-UKITU (b). Ezen Iainkoaren Spiritua da egiazki gure bihotzak hunki eta iratzar ahal ditzakeena. Lç Ins F 1r. Arimaren erratera noa pena bakhotxa, / Zeñak hobeki ukitzen baitaroku bihotza. EZ Man I 99. Ikusten badu bihotza ezin ukhi dakidikeola aski eranzute eme hortaz. SP Phil 240 (He 242 bihotza ukitu). Nahi baduzu urriki miñ hark uki dezan zure bihotza. Ch I 20, 5. Zure zihauren ezdeüstarzün handiak bihotza hunki diazazüla mingarki. Mst III 4, 3. Jaungoikoak biotza ikuturik. Mg CC 165. Ukitu itzatzu biotz oek, damuz desegin ditezen. AA I 416. Erreflekzione horrek bihotza hunkitu zaundan eta nigarrari eman nintzen. MarIl 72. Berehalako ona ez badugu ikhusten, geroxagokoak ere ez daroku hanbat ukitzen bihotza. Dv Lab 334. Bihotzen hunkitzeko holako indarra balinbalu ene hitzak. Laph 39. Ez zen ordartino sobera Jinkotiar, bena ordian haren bihotza izan zen hunkirik eta erauzirik. Ip Hil 87. Familia Saintiaren itxürak bihotza hunki beitzeion, sar-erazi zütian bere etxolan. Ib. 128. Deusek ez du hunkitu ahal izan haren bihotza. HU Aurp 47. Senditzen dut bihotza / arras hunkitua / ikusiz Eskualdun bat / fedeaz lantua. Etcham 79. Aitak ez dit uzten arekin ezkontzea; uki iozute biotza, urrezko santa ederrak! Or Mi 121. Berak, etxe onetan sartu zeranian, biotza ikutu dizu. Alz Ram 132. Bihotza arras hunkitua olako dohain yoriaz. Zub 17. Beste idazlari asko [...] lurpian edo goiko lañuetan zebiltzala, eusko biyotza ukitu eziñik. EArzdi in Kk Ab II 5. [Jainkoak] hunki dezala jaun handi haren bihotza laster hunat itzul zaitezten. Zerb IxtS 28. Nor-nairi biotza ikutzeko erakua izan zan [kantua]. SM Zirik 85. Euri geldiaren betiko mezua erdientzun du nere biotz unkituak. Txill Let 63. Aur beltz areri ama entzuteak biotza ikutu zidan. Anab Aprika 90. Ezin sinetsia da etzuen gertakari horrek holako seme baten bihotza barnatik hunki! Ardoy SFran 107. Errekatxoko Mirentxuk ere biotza ikuitzen zion. TxGarm BordaB 127. Adimena zorrozteko sortua zen jostaketa hori, ez bihotza ukitzeko. MEIG I 129. v. tbn. Bihotza hunkitu: AR 136. CatLan 68. Monho 114. CatS VIII. Arb Igand 128. CatJauf 17. Xa Odol 317. Bihotza ikutu: Inza Azalp 104.

bihotza ukitu 12: Aizu, Berria, EiTB 2, Argia 6, Erlea, DiarioVasco.

Beste (edozein) iturritako erabilerak

bihotza ukitu 12. Asisko Frantzizko 3, Elizen arteko Biblia 2, Iñaki Segurola, Joan Mari Irigoien 2, Irene Aldasoro, Filosofia apaingelan, Fernando Rey, Gotzon Garate.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Adierazle egokia eta oso erabilia; azpisarrera gisa jasotzekoa.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

Azpisarrera gisa jasotzekoa bihotz sarreran.