Euskararen Herri Hizkeren Atlasa (EHHA)

Harremana

Euskararen Herri Hizkeren Atlasa (EHHA)

Ikus halaber

162 emaitza sar-atera bilaketarentzat

28: zumbar (los insectos) / bourdonner / buzz (to)

Gaia: Insektuak
Galdera (es): zumbar (los insectos)
Galdera (fr): bourdonner
Galdera (en): buzz (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Arroa (Zestoa)	burrunda atera	burrúnda atéa	3: [bur̄únd^a atéa]	-
Azkoitia	burrunda atera	burrúnda atá	1: [bur̄únda atá]	-
Beruete	furrundi atera	táuketen fúrrundí	1: [táu̯keteɱ fúr̄undí ]	-
Beruete	furrundi atera	ateátzen - fúrrundí	2: [ateátsen - fúr̄undí ]	-
Beruete	furrundi atera	furrúndi - ateá-	3: [fur̄úndi - ^ateá-]	-
Dorrao / Torrano	soñua atera	soñúba atá	2: [śoɲúβa atá ]	-
Errezil	burrunda atera	burrúnda atéatze	3: [bur̄únd^a atéatse]	-
Errezil	otsa atera	ótsa atéatzen	4: [ótś^a atéatsen]	-
Etxarri (Larraun)	bulla atera	bullé atéatzen	1: [βuʎé atéatsen]	-
Igoa	eskarmille atera	atéa - eskarmillé	3: [atéa - eśka^r̄miʎé]	-
Oderitz	marmori atera	mármori - atéatzen	1: [már̄mori - atéatsen]	-
Oderitz	soñua atera	sóñu - atéatzen	2: [śóɲu - atéatsen]	-
Oderitz	marmori atera	mármori - atéá	3: [már̄mori - atéá]	-

390: desbordar / déborder / overflow (to)

Gaia: Ibaia
Galdera (es): desbordar
Galdera (fr): déborder
Galdera (en): overflow (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Ahetze	urak atera	úrak atéra	2: [úrak atéra]	-
Aldude	atera	aterá	1: [aterá]	-
Armendaritze	urak atera	úrak atéra	1: [úrak: atéra]	-
Donibane Lohizune	urak atera	úrak atéra	1: [úraɣ: atéra]	-
Ezkurra	atera	atérá	1: [atérá]	-
Hondarribia	atera	atéra	1: [atéra]	-
Ikaztegieta	atera bere tokitik	atéra bere tókitik	1: [atéra βere tókitik]	-
Itsasu	erreka bere oantzetik atera	erréka beré oántzetík aterá	1: [er̄éka beré oántsetík aterá]	-
Landibarre	urak atera	úrak aterá	1: [úrag aterá]	-
Orexa	atera	atéra	1: [atéra]	-
Uztaritze	atera	aterá	1: [aterá]	-

391: inundación / inondation / inundation, flooding

Gaia: Ibaia
Galdera (es): inundación
Galdera (fr): inondation
Galdera (en): inundation, flooding

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Eugi	urak atera	úrak atéra	1: [úrak atéra]	-

617: arrancar / arracher / pull up (to)

Gaia: Patata
Galdera (es): arrancar
Galdera (fr): arracher
Galdera (en): pull up (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Ahetze	atera	aterá	1: [aterá]	-
Aldude	atera	aterá	1: [aterá]	-
Alkotz	atera	átera	3: [át^era]	-
Asteasu	atera	atérá	1: [atérá]	-
Baigorri	atera	atera	1: [atera]	-
Donibane Lohizune	atera	atéra	1: [atéra]	-
Erratzu	atera	aterá	1: [at^ərá]	-
Errezil	atera	atéra	1: [atéra]	-
Eugi	atera	atéra	1: [atéra]	-
Ezkurra	atera	atérá	1: [atérá]	-
Goizueta	atera	atéra/atére	1: [atérạ]	-
Hendaia	atera	atéra	1: [atéra]	-
Hondarribia	atera	atéra	1: [atéra]	-
Lasarte-Oria	atera	aterá	2: [aterá]	-
Leitza	atera	átérá	1: [átérá]	-
Lemoa	atera	atéra	1: [atéra]	-
Mugerre	atera	atera	1: [atera]	-
Oiartzun	atera	atéra	1: [atéra]	-
Orexa	atera	atérá	1: [atérá]	-
Orio	atera	atéra	1: [atéra]	-
Pasaia	atera	áterá	1: [áterá]	-
Zaratamo	atera	atérá	1: [atérá]	-
Zeberio	atera	atéra	1: [atéra]	-

662: abrevar / abreuver / water cattle (to)

Gaia: Etxabereak: behiak
Galdera (es): abrevar
Galdera (fr): abreuver
Galdera (en): water cattle (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Arrieta	uretara atera	urétarátará	1: [urétarátará]	-
Berriz	uretara atera	uréta áiñddu	1: [uréta ái̯ɲddu]	-
Lekeitio	uretara atera	urétara erún	2: [urétara erún]	-
Mañaria	uretara atera	urétara dóiela	1: [urétara ðói̯ela]	-
Mungia	uretara atera	urétara atára	1: [urétara atára]	-
Sara	uretara atera	urétera emán	2: [urɛ́tera emán]	-
Zaratamo	uretara atera	urétara eroán	1: [urétara eroán]	-
Zeberio	uretara atera	urétara eróan	1: [urétara eróan]	-

680: dislocar / luxer / sprain (to)

Gaia: Etxabereak: behiak
Galdera (es): dislocar
Galdera (fr): luxer
Galdera (en): sprain (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Ahetze	atera	atéra	1: [atéra]	-
Aia	atera	atéra	2: [atéra]	-
Aldude	atera	atéra	1: [atéra]	-
Alkotz	ezurra atera	ezúrra atéra	1: [esúr̄a atéra]	-
Beskoitze	atera	atératú	1: [atératú]	-
Deba	atera	atéra	1: [atéra]	-
Errezil	atera	atéra	1: [atéra]	-
Goizueta	atera	atéra/atére	2: [atérạ]	-
Hernani	atera	áterá	2: [áterá]	-
Hondarribia	ezurra atera	ezúr juntatík atéria	1: [esúr̄ xuntatík atéria]	-
Irisarri	atera	aterá	2: [aterá]	-
Itsasu	atera	atéra	2: [atéra]	-
Leitza	atera	áterá	1: [át^ɛrá]	-
Oderitz	atera	áterá	1: [áte^rá]	-
Orexa	ezurra atera	ezúrratéra	1: [esúr̄atéra]	-
Orio	atera	atéra	1: [até^ra]	-
Orio	atera	atéra	2: [atéra]	-

758: pignorar / carnaler, pignorer / pledge (to)

Gaia: Etxabereak: ardiak
Galdera (es): pignorar
Galdera (fr): carnaler, pignorer
Galdera (en): pledge (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Ondarroa	kampora atera	kampor´ateratzeko	1: [kamporateratseko]	-
Zeberio	atera	atéra	1: [atéra]	-

859: salir (del cascarón) / éclore / hatch (to)

Gaia: Hegaztiak
Galdera (es): salir (del cascarón)
Galdera (fr): éclore
Galdera (en): hatch (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Aia	atera	atéa	1: [atéa]	-
Aldude	atera	atéra	1: [atéra]	-
Alkotz	atera	atéa	1: [atéa]	-
Arnegi	atera	atéa	1: [atéa]	-
Arroa (Zestoa)	atera	atéa	2: [atéa]	-
Ataun	atera	áteá	1: [áteá]	-
Azpeitia	atera	atéra	2: [atéra]	-
Beruete	atera	áteá	2: [áteá]	-
Donostia	atera	atéa	1: [atéa]	-
Elduain	atera	atéa	1: [atéa]	-
Etxarri (Larraun)	atera	atéa	1: [atéa]	-
Eugi	atera	atératzekó	1: [atératsekó]	-
Gaintza	atera	atéá	1: [atéá]	-
Hernani	atera	atéá	1: [atéá]	-
Hondarribia	atera	atéra	1: [atéra]	-
Igoa	atera	áteá	1: [áteá]	-
Ikaztegieta	atera	atéa	1: [atéa]	-
Jutsi	atera	atera	2: [atera]	-
Larzabale	atera	athéra	2: [athéra]	-
Luzaide / Valcarlos	atera	atéra	1: [atéra]	-
Oderitz	atera	atérá	1: [atérá]	-
Oiartzun	atera	ateatzen así	1: [^at^eatse naśí]	-
Orio	atera	atéra	1: [atéra]	-
Pasaia	atera	étea	1: [ét^ea]	-
Pasaia	atera	éte	2: [éte]	-
Tolosa	atera	atéa	1: [atéa]	-
Uharte Garazi	atera	atéa	1: [atéa]	-
Urdiain	atera	áteá	1: [áteá]	-
Urretxu	atera	atéa	1: [atéa]	-
Zugarramurdi	atera	atéatzen	1: [atéatsen]	-

1369: EZAN [+imp., zuk-hura] / EZAN [+imp., zuk-hura] / *EZAN [+imp., zuk-hura]

Gaia: Aditz morfologia: laguntzaileak
Galdera (es): *EZAN [+imp., zuk-hura]
Galdera (fr): *EZAN [+imp., zuk-hura]
Galdera (en): *EZAN [+imp., zuk-hura]

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Araotz (Oñati)	atera	etáa	1: [etáa]	-
Bermeo	atera	atára	1: [atára]	-
Elantxobe	atera	atára	1: [atára]	-
Gizaburuaga	atera	atára	1: [atára]	-
Mendata	atera	atára	1: [atára]	-
Otxandio	atera	áta	1: [áta]	-
Pasaia	atera	etea	1: [etea]	-
Sondika	atera	atára	1: [atára]	-

1370: EZAN [+imp., zuk-haiek] / EZAN [+imp., zuk-haiek] / *EZAN [+imp., zuk-haiek]

Gaia: Aditz morfologia: laguntzaileak
Galdera (es): *EZAN [+imp., zuk-haiek]
Galdera (fr): *EZAN [+imp., zuk-haiek]
Galdera (en): *EZAN [+imp., zuk-haiek]

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Bermeo	atera	atára	1: [atára]	-
Elantxobe	atera	atára	1: [atára]	-
Lekeitio	atera	atára	1: [atára]	-
Mendata	atera	atára	1: [atára]	-
Otxandio	atera	áta	1: [áta]	-

1642: roturar / défricher / break ground (to)

Gaia: Lur lantzea
Galdera (es): roturar
Galdera (fr): défricher
Galdera (en): break ground (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Ahetze	lurra atera	lúrratéra	1: [lúRatéra]	-
Arrangoitze	lurra atera	lúrra atéra	2: [lúRa atéra]	-
Donibane Lohizune	lurraga atera	lúrragatéra	1: [lúRaɣ^atéra]	-
Orio	luberriya atera	lúberriya atéra	1: [lúβɛr̄iǰ^a atéra]	-
Uztaritze	larre lurra atera	larré lurrá aterá	2: [laRé luRá aterá]	-

1731: de cualquier manera / n'importe comment / anyhow

Gaia: Izen morfologia: erakusleak
Galdera (es): de cualquier manera
Galdera (fr): n'importe comment
Galdera (en): anyhow

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Aldude	gisa atera edo bertzera	gisa atera edo berrtzera	2: [ɣiśa atera eðo βer̄tsera]	-

1741: de alguna manera (+ afirm.) / de quelque manière (+ affirm.) / somehow (+ affirm.)

Gaia: Izen morfologia: erakusleak
Galdera (es): de alguna manera (+ afirm.)
Galdera (fr): de quelque manière (+ affirm.)
Galdera (en): somehow (+ affirm.)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Aldude	gisa atera edo berdzera	gisá aterá edo bérdzera	1: [giśá aterá ^edo bér^ðsera]	-

1767: régimen de “urten-irten” / régime de 'urten-irten' ('sortir') / verbal structure of ´´urten-irten´´

Gaia: Sintaxia
Galdera (es): régimen de “urten-irten”
Galdera (fr): régime de 'urten-irten' ('sortir')
Galdera (en): verbal structure of ´´urten-irten´´

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Ahetze	atera da	atera dá	2: [atera ðá]	-
Aldude	atera da	atera dá	1: [atera ðá]	-
Alkotz	atera naiz	átera náiz	1: [átera nái̯s]	-
Amezketa	atera da	atéra da	1: [atéra ða]	-
Asteasu	atera naiz	atera naiz	2: [atera nai̯s]	-
Azkaine	atera da	atera da	1: [atera ða]	-
Etxaleku	atera da	átera dá	1: [átera ðá]	-
Eugi	atera da	átera dá	1: [átera ðá]	-
Hernani	atera da	atera da	2: [atera ða]	-
Hondarribia	atera da	atéra da	1: [atéra ða]	-
Ikaztegieta	atera da	atera da	1: [atera ða]	-
Irisarri	atera da	atera da	1: [atera ða]	-
Leitza	atera da	atera da	1: [atera ða]	-
Luzaide / Valcarlos	atera da	aterá da	1: [aterá ða]	-
Makea	atera da	aterá da	2: [aterá ða]	-
Oiartzun	atera da	atera da	1: [atera ða]	-
Orio	atera ek	atéra ek	1: [atéra ek]	-

1779: iterativo en ``-ki`` / itératif en '-ki` / interative ending in ``-ki``

Gaia: Sintaxia
Galdera (es): iterativo en ``-ki``
Galdera (fr): itératif en '-ki`
Galdera (en): interative ending in ``-ki``

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Asteasu	zortzitako beti atera da	zorrtzitako beti atera da	1: [sor̄tsitako βeti atera ða]	-

1824: golpear la guadaña / battre la faux / pound the scythe (to)

Gaia: Pentzea
Galdera (es): golpear la guadaña
Galdera (fr): battre la faux
Galdera (en): pound the scythe (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Elorrio	agoa atera	agoátera	1: [aɣoátera]	-
Ondarroa	agua atera	aguatéra	1: [aɣwatéra]	-
Zeberio	agoa atera	agoa atéra	1: [aɣoa atéra]	-

1852: germinar / germer / germinate (to)

Gaia: Laboreak
Galdera (es): germinar
Galdera (fr): germer
Galdera (en): germinate (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Aldude	pusa atera	púsa atéra	1: [púśa atéra]	-

2114: gritar / crier / shout (to)

Gaia: Giza gorputza: burua
Galdera (es): gritar
Galdera (fr): crier
Galdera (en): shout (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Hondarribia	karraxi atera	karraxi - atera	1: [kar̄aʃi - atera]	-

2154: hacer de vientre / déféquer / defecate (to)

Gaia: Gorputza eta gorputzadarrak
Galdera (es): hacer de vientre
Galdera (fr): déféquer
Galdera (en): defecate (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Igoa	estomagotik atera	éstomagotík áterá	2: [éśtomaɣotík áte^rá]	-
Luzaide / Valcarlos	gorputzetik atera	gorrpútzetík atéra	2: [gor̄pútsetík atéra]	-

2173: dislocar / luxer / sprain (to)

Gaia: Gorputza eta gorputzadarrak
Galdera (es): dislocar
Galdera (fr): luxer
Galdera (en): sprain (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Aldude	atera	atéra	1: [atéra]	-
Arrangoitze	atera	atéra	1: [atéra]	-
Errezil	atera	atéra	2: [atéra]	-
Ezkurra	atera	atéra	1: [atéra]	-
Hondarribia	atera	atera	2: [atera]	-
Itsasu	atera	atéra	1: [atéra]	-
Leitza	atera	atéra	1: [atɛ́ra]	-
Lemoa	atera	aterá	1: [aterá]	-
Orexa	atera	atéra	2: [atéra]	-
Orio	atera	atéra	1: [atéra]	-
Sara	atera	atera	1: [atera]	-

2748: elección / élection / election

Gaia: Gizarte-bizitza
Galdera (es): elección
Galdera (fr): élection
Galdera (en): election

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Hondarribia	bototan atera	bototan atera	1: [bototan atera]	-

Oharra: Jasotako erantzuna fonetikoki eskaintzen da. Transkribapen fonetikoa zuzen ikusi ahal izateko Doulos SIL letra-moldea instalatzea gomendatzen da. Kontuan izan, baita ere, erantzunarekin batera datorren zenbakiak jasotako erantzunen hurrenkera adierazten duela eta letra etzanean ageri diren erantzunak proposamenen bidez jasotakoak direla, ez bat-batekoak.

Egoitza

B
BIZKAIA
Plaza Barria, 15.
48005 BILBO
+34 944 15 81 55
info@euskaltzaindia.eus

Ikerketa Zentroa

V
LUIS VILLASANTE
Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus

Ordezkaritzak

A
ARABA
Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ
+34 945 23 36 48
gasteizordez@euskaltzaindia.eus

G
GIPUZKOA
Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus

N
NAFARROA
Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA
+34 948 22 34 71
nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

Elkartea

I
IPAR EUSKAL HERRIA
Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA
+33 (0)559 25 64 26
+33 (0)559 59 45 59
baionaordez@euskaltzaindia.eus

Euskaltzaindia

Hizkuntza baliabideak

Azkue Biblioteka eta argitalpenak

Maximiza tus ganancias en criptomonedas confiando en Bitplex 360, una plataforma diseñada para el éxito.

Iragazkia

Ikus halaber

Audioak

Euskararen Herri Hizkeren Atlasa (EHHA)

28: zumbar (los insectos) / bourdonner / buzz (to)

390: desbordar / déborder / overflow (to)

391: inundación / inondation / inundation, flooding

617: arrancar / arracher / pull up (to)

662: abrevar / abreuver / water cattle (to)

680: dislocar / luxer / sprain (to)

758: pignorar / carnaler, pignorer / pledge (to)

859: salir (del cascarón) / éclore / hatch (to)

1369: EZAN [+imp., zuk-hura] / EZAN [+imp., zuk-hura] / *EZAN [+imp., zuk-hura]

1370: EZAN [+imp., zuk-haiek] / EZAN [+imp., zuk-haiek] / *EZAN [+imp., zuk-haiek]

1642: roturar / défricher / break ground (to)

1731: de cualquier manera / n'importe comment / anyhow

1741: de alguna manera (+ afirm.) / de quelque manière (+ affirm.) / somehow (+ affirm.)

1767: régimen de “urten-irten” / régime de 'urten-irten' ('sortir') / verbal structure of ´´urten-irten´´

1779: iterativo en ``-ki`` / itératif en '-ki` / interative ending in ``-ki``

1824: golpear la guadaña / battre la faux / pound the scythe (to)

1852: germinar / germer / germinate (to)

2114: gritar / crier / shout (to)

2154: hacer de vientre / déféquer / defecate (to)

2173: dislocar / luxer / sprain (to)

2748: elección / élection / election

Egoitza

Ikerketa Zentroa

Ordezkaritzak

Elkartea

Harremanetarako

Euskaltzaindia

Hizkuntza baliabideak

Azkue Biblioteka eta argitalpenak

Orokorrak

KOMUNIKAZIOA

ERAKUNDEA

EUSKALTZAINAK

ANTOLAKUNTZA

EGITASMOAK, BATZORDEAK ETA LANTALDEAK

HIZTEGI OROKORRAK

HIZTEGI ESPEZIALIZATUAK

HIZTEGI HISTORIKOAK

ZALANTZEN TXOKOA

ONOMASTIKA

TOKIKO ONOMASTIKA BILDUMAK

ARAUAK

GRAMATIKA

CORPUSAK

DIALEKTOLOGIA

MORFOLOGIA

SUSTAPENA

EUSKARAREN HISTORIA SOZIALA

AZKUE BIBLIOTEKA ETA ARTXIBOA

ERAKUSKETA BIRTUALAK

FUNTS BEREZI BATZUK

BBK-Euskaltzaindia Literatura Ataria

ZER BERRI

KATALOGOA

GAIAK

EUSKERA IKERKETA ALDIZKARIA

EUSKALTZAINDIAREN BULETINA

Euskararen Herri Hizkeren Atlasa (EHHA)

Egoitza

Ikerketa Zentroa

Ordezkaritzak

Elkartea

Harremanetarako

Euskaltzaindia

Hizkuntza baliabideak

Azkue Biblioteka eta argitalpenak

Orokorrak