igo
igo
Da eta du erregimenak ditu. (da) Enborraren gainera igo da. Ardoa burura igo zaio. / (du) Eskailerak lasterka igo zituen mutilak. Elkarri helduta igo genuen malda. [EH]
Tradizioan, hala ere, batez ere bizkaieraz, nahiko ohikoa da berez da diren aditz batzuk (objekturik gabeak, alegia) du moldez ere baliatzea. Igo zuen zeruetara. Urten eben bere kamararean eta igo eben bere ugazabaren aposentura. (Irten zuen bere ganberatik eta igo zuen bere ugazabaren aposentura).
KALKO-ARRISKUA. Igo, garestitu, merkatu, jaitsi aditzekin, ZENBAT galdetzen denean, kalko desegokia egiteko arriskua egoten da: *Prezioak % 5ean igo dira (> Prezioak % 5 igo dira / Prezioak % 5ez igo dira). *Bi puntu(t)an igo da langabezia (> Bi puntu igo da langabezia). *Ehun euroan garestitu da (> Ehun euro garestitu da).
Egokiak dira egon, saldu, erosi... aditzekin, ZENBATEAN galdetzen denean: Bost euroan zeuden porruak. Bost euroan erosi/saldu ditut porruak.
Gehiago jakiteko
EUSKALTZAINDIA (1994). “Gramatika batzordearen II. Okerrak zuzenduz”, Euskera, 1994, 3: 939-940.
—(1987-2005). Orotariko Euskal Hiztegia. Bilbo: Euskaltzaindia.
EHUko Euskara Institutua (2012). "Igo", Kalkoen Behatokia.
EITB (2016). EITBren Estilo Liburua.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
