Publications

Sinopsis

Sinopsis

Sinopsis

Euskaltzaindiaren agerkari ofizialaren zenbaki honek Akademiaren jakintza-esparruko ikerketak argitaratzen ditu: literatura, soziolinguistika, gramatika, lexikografia, dialektologia, bidegileen biografiak eta abar. Zenbaki honetan idazten dute: K. Josu Bijuesca, Jean Baptiste Coyos, Isabelle Duguine, Bernhard Hurch, Amaia Jauregizar, Patxi Juaristi, Julian Maia, Aitor Ortiz de Pinedo, Gotzon Pérez, Ekaitz Santazilia, Gorka Aulestia eta Mordechay Mishor.

Sinopsis

Sinopsis

Sinopsis

Sinopsis

Sinopsis

Sinopsis

Sinopsis

Sinopsis

Sinopsis

Sinopsis

Sinopsis

In this collective work, the most important clauses regarding linguistic rights have been translated into Basque. Both in the global and European ambit or those corresponding to France and Spain.

Sinopsis

Sinopsis

Sinopsis

Sinopsis

Sinopsis

Sinopsis

Sinopsis

Sinopsis

Sinopsis

Sinopsis

Sinopsis

Sinopsis

Sinopsis

It includes the work of younger writers, who were prize winners in the edition of the mentioned year.

Sinopsis

Sinopsis

Sinopsis

Sinopsis

Sinopsis

Sinopsis

Sinopsis

Sinopsis

Sinopsis

It includes the work of younger writers, who were prize winners in the edition of the mentioned year.

Sinopsis

Ignazio Omatxebarria was a multifaceted man. His major attachments were the Basque language and the linguistics, and he was specially focused in the Basque language's internal structures.

Sinopsis

This volume developes the lexicon, name morphology and the syntax concerning the following items: kitchen, yoke, ways of locomotion, plough and till the land.

Sinopsis

Sinopsis

Sinopsis

Sinopsis

The goal of The Royal Academy of Basque Language's Literature Research commission is to make a new contribution in the area of Basque Literature Anthology: more complete, more developed and done in a more collegiate way.

Sinopsis

Arratzua, district situated in the east of the municipality consisting of 21 villages. This first piece of work Arratzua I includes the toponyms of the villages of Arkaia, Arkauti, Betoñu, Elorriaga, Gamiz and Otazu.

Sinopsis

The book offers a methodological model, based primarily on the sociology of language and on sociolinguistic theory. It is thus aimed at analysing the history of the social dimensions of the language.

Sinopsis

Research issue: includes, in particular, articles dealing with "the recovery of the Basque language in Basque cities" corresponding to the 19th Tutelary Congress.

Sinopsis

The year's academic activity, with the induction ceremony for the academician Jabier Kaltzakorta being of particular interest.

Sinopsis

It includes the work of younger writers, who were prize winners in the edition of the mentioned year.

Sinopsis

Sinopsis

Dassanza of Mongon wrote a book on remedies for livestock. The book itself has not been found, but a number of texts based on it are available. The editor has collected the cures to be found in them and has examined them.

Sinopsis

Pierre Dourisboure wrote "Les Sauvages Bahnars" in 1870. Jean Elissalde "Zerbitzari" translated it into Basque in 1929 with the title "Bahnar deitu Salbaiak". Henri Duhau has prepared this new edition, adding other texts to provide context for the book.

Sinopsis

The author carries out a study and a comparison of the texts of the tales collected by R.M. Azkue, J. Barbier, J.F. Cerquand and W. Webster between 1873 and 1942.

Sinopsis

In this number verb morphology is studied.

Sinopsis

Research number: Second centenary of Eusebio Maria Azkue's birth (conference); 2nd Conference on the Historiography of Basque Literature and other research articles.

Sinopsis

Academic activity during the year and 18th Tutelary section conference: "Basque from Navarre"

Sinopsis

Reprint of Gabriel Aresti's book, on the 50th anniversary of the original publication. In addition, a collection of articles written by present-day authors on Aresti and the period he lived in.

Sinopsis

In this piece of research the authors have examined intergenerational transmission of Basque in Navarre, defining two research areas to that end, one in Irurita and the other in Pamplona.

Sinopsis

List of all the rivers of the Basque Country, in Basque, Spanish and French. Together with explanatory maps of river basins. Rule 166 of the Royal Academy of the Basque Language.

Sinopsis

The first text printed in Basque. Poems on religion, love and women, ending with poems honouring Basque. Now translated to Galician, Catalan, Rumanian, Quechua, Arabic and Chinese.

Sinopsis

Articles published by Joseba Intxausti between 1963 and 2010, primarily on the sociolinguistic situation of Basque.

Sinopsis

Articles published by Joseba Intxausti between 1963 and 2010, primarily on the sociolinguistic situation of Basque.

Sinopsis

Sinopsis

It includes the work of younger writers, who were prize winners in the edition of the mentioned year.

Sinopsis

Sinopsis

Sinopsis

Sinopsis

Romantic novel of the French author Ernest Daudet (1837 – 1921). In this present version Xabier Altzibar provides a critical edition of the work. The edition also includes a glossary and a version in modern Basque.

Sinopsis

2014 marks the hundredth anniversary of the start of the Ist World War. Eneko Bidegain has studied how the Euskalduna weekly treated this event and how it was used to induce greater allegiance to France amongst the Basque speakers of the French Basque Country.

Sinopsis

Research number. Pieces of work presented in the conference on the strategic use of word order, and in the one to celebrate the centenary of Eusebio Erkiaga, writer and member of the Academy, together with a number of research articles.

Sinopsis

Work and academic activity of the Royal Academy of the Basque Language (Euskaltzaindia).

Sinopsis

In this number noun morphology is studied.

Sinopsis

Historical and present-day place-names of the villages of the old merindad (sub-provincial administrative area) of Langraiz are collected in this volume, including those of Ariz, Aztegieta, Krispiña, Estarroa, Gometxa, Lermanda, Margarita, Mendotza, Otatza, Subilla, Zuhatzu eta Zumeltzu.

Sinopsis

It includes the work of younger writers, who were prize winners in the edition of the mentioned year.

Sinopsis

Sinopsis

Sinopsis

Sinopsis

The author has collected and studied the Basque of the four northwestern valleys of Navarre: Imotz, Basaburu Nagusia, Larraun and Araitz-Betelu. All those ways of speaking are in the middle of the Basque Country: central forms tend to be of great interest in dialectology, because they are the meeting-point for many isoglosses and linguistic influences.

Sinopsis

A few years ago some manuscripts by Zaldubi (1828 - 1907) were found. Henri Duhau has gathered the poems, songs, sermons and tales appearing in them in seven books (this is the last one).

Sinopsis

Jean-Louis Davant presents us the life of Anton Abbadia through a number of texts. His father was a minor lord in Zuberoa, while his mother was Irish. He was a scientist, astronomer, explorer and linguist, as well as being a promotor of Basque culture.

Sinopsis

Koldo Mitxelena brought a new style of prose writing to standard Basque. Through her doctoral thesis Agurtzane Azpeitia shows us how he used parenthetical expressions (breaks) strategically in his book and film criticism. Strategically, because they provide the sentences with additional information, without violating sentence syntax.

Sinopsis

Mirande is an unusual figure in Basque literature. Whilst he was ignored in his own time, he has attracted the attention of Basque literature enthusiasts in recent decades. In Txomin Peillen's opinion it was Mirande who took the first step to introduce modernism in Basque literature.

Sinopsis

The object of this thesis is to examine Joseba Sarrionandia's translation work and to highlight the influence translation has had in his work.

Sinopsis

Research number. Articles presented at two conferences are included: the situation of Basque in Araba province was reviewed in the Tutelary Section's conference, while Agosti Chaho's influence was examined at the Literature Research conference. In addition, four articles from Euskaltzaindia's research area have been published.

Sinopsis

Work and academic activity of the Royal Academy of the Basque language. Speeches on the occasion of the induction of Jean-Baptiste Battitu Coyos are included in this number.

Sinopsis

This number examines rocks and stones as a sporting and cultural reference, as well as including the usual sections.

Sinopsis

It includes the work of younger writers, who were prizewinners in the edition of the mentioned year.

Sinopsis

Sinopsis

Sinopsis

Xarles Videgain's induction ceremony as a full member of the Academy and the commemorative conference for Jean Martin Hiribarren, amongst other topics, are included in this number.

Sinopsis

This piece of work explains what the theatre or 'Pastorala' of Zuberoa is: where it comes from, how it is organised, what its rules are and so on.

Sinopsis

In this present work we are presented with fourteen sermons. We can read the teachings of the catholic church at the time, expressed in good Basque, excellent testimony of their age.

Sinopsis

The main objective of this piece of research is to present the leisure activities of youth in the northern Basque Country related to Basque or Basque culture.

Sinopsis

This number has two main topics: the Basque Country and comics on the one hand and cars on the other.

Sinopsis

It includes the work of younger writers, who were prizewinners in the edition of the mentioned year.

Sinopsis

The Basque version of this publication that examines the emergence and evolution of the Ikastola [Basque-medium school] movement in the Basque Country was published barely a year ago. A translation of it into Spanish has now been published.

Sinopsis

XVI Congress of Euskaltzaindia. Linguistic situation of basque language and other languages of the Pirinees on several subjects: literature, dialectology, history, toponimics and new technologies.

Sinopsis

Original research papers, notes and book reviews. Two main subjects: the 15th Jagon Conference of the Euskaltzaindia dealing with leisure activities and Basque of young people, and the conference on the Historiography.

Sinopsis

The official journal of the Royal Academy of the Basque language, published since 1920. It publishes original research articles, book reviews and similar documents as well as recording the work and academic activity of the Academy.

Sinopsis

Perpetua Saragueta (1905-1986) produced much work in many fields. She was also writer. Before the Spanish Civil War (1936-39) she wrote the chronicles of her area in Basque, and during the last decade of her life, her reflections and experiences.

Sinopsis

The Basque names of the Basque Country’s municipalities, those of citizens, and official names have also been compiled. Since 1998, the Euskaltzaindia-Royal Academy of the Basque Language has regarded this catalogue of names as the norm.

Sinopsis

The author now examines the work of 23 writers who were not subjected to that persecution during the Spanish Civil War [1936-39] and the Franco era.

Sinopsis

This fourth issue takes us to Black Africa. As usual you will find splendidly illustrated poems, stories, interviews, reportages, a literature forum, etc. It also includes articles and testimonies of African writers.

Sinopsis

The analysis and critical edition of an anonymous 18th-century manuscript. It could constitute the oldest evidence of Basque in the Hazparne area.

Sinopsis

A few years ago the pages that had been missing from the manuscript of the Zuberoa-born Jüsef Egitategi were found. Txomin Peillen has prepared this publication of them.

Sinopsis

This first issue of the Joanes Etxeberri collection includes the bibliography that will form the basis for the Social History of Basque project. Later on, it will be published on-line, and in greater detail, should the need arise.

Sinopsis

25 years after the Basque Autonomous Community Parliament passed legislation on the Basque Language, the author examines the evolution this legislation has undergone in the Basque school area.

Sinopsis

Sinopsis

Sinopsis

Lexicon: temporal chronology, topography, plants.

Sinopsis

Zaldubi’s manuscripts have been prepared in two parts: the first deals with the fables and verses that he himself composed, and the second, verses that he chose from other verse makers.

Sinopsis

The author examines oral Basque in Elgoibar and describes the main phonological features, pronunciation rules, the morphology of nouns and verbs, and syntax.

Sinopsis

This book classifies the toponyms of the six villages that make up the Ubarrundia area of Vitoria-Gasteiz (Amarita, Erretana, Miñao, Miñaogutxia, Gamarra and Gamarragutxia) and presents them in a standard form.

Sinopsis

Arantza Ozaeta examines Eracusaldiac from a new model of research: the socio-discursive approach. This method turns the socio-historical context linked to the work into the basis for the research.

Sinopsis

The official journal of the Royal Academy of the Basque language, published since 1920. It publishes original research articles, book reviews and similar documents as well as recording the work and academic activity of the Academy.

Sinopsis

It includes the work of younger writers, who were prizewinners in the edition of the mentioned year.

Sinopsis

This third edition of the literary journal in Basque edited by Bernardo Atxaga takes us to the Maghreb, to Algeria and Morocco, in particular. It also deals with relations between the Continental Basque Country [administered by France] and these countries.

Sinopsis

2nd. part: Gerra Zibila eta Euskal Literatura. Editor: Ana Toledo

Sinopsis

1st. part: Ikasteredu elebidunak eta euskararen (Iker) molde berriak. Editors: Andoni Barreña and Itziar Idiazabal.

Sinopsis

The official journal of the Royal Academy of the Basque language, published since 1920. It publishes original research articles, book reviews and similar documents as well as recording the work and academic activity of the Academy.

Sinopsis

The research consists of two main variables: the adults who are studying Basque and the immigrants who are amongst those adults. The objetive is to analyse the relationships that arise between them.

Sinopsis

The author maintains that various dialects converge in the Basque of this area: Navarrase, Gipuzkoan and the western dialect, also known as Biscayan.

Sinopsis

It is the Basque translation of the work, under a longer title, written by the French monk Michel-Ange Marin. Jose Antonio Mujika transcribes and adapts a translation of this work. An amonymous translation which contains some very curious vocabulary.

Sinopsis

This second issue which correlates Basque and Irish literature. In addition to stories, reviews, poetry, interviews with Basque authors, several writings from Irish authors, including Seamus Heaney, the Nobel Prize in Literature winner are published.

Sinopsis

A meditation which takes Christ’s Passion as its starting point. It seems the original work was by the monk Thomas à Kempis. It has been translated into several Basque dialects, this one beingdone by Martin Maister in 1757, was translated into souletin dialect.

Sinopsis

Compiles testimony of the vision of the Catolic Church in the mid-nineteenth century in Iparralde/Northern Basque Country. Some very interesting testimonies of an era.

Sinopsis

26 hymns, in addition to 260 verses written by ‘Zaldubi’ are compiled in this collection. The original spelling is respected.

Sinopsis

Research-works about folk-songs, tales, metrics, liturgy, literature, etc.

Sinopsis

The works offers us the language’s evolution in the Autonomous Community of the Basque Country.

Sinopsis

It includes the work of younger writers, who were prizewinners in the edition of the mentioned year.

Sinopsis

The official journal of the Royal Academy of the Basque language, published since 1920. It publishes original research articles, book reviews and similar documents as well as recording the work and academic activity of the Academy.

Sinopsis

An serious attempt in the year of its ninetieth anniversary, to convey and trasmit what the Royal Academy has been, what it is and what it could become.

Sinopsis

It includes a table, to know when the festivals and holidays from 1572 to 1623 would take place. Additional information is also provided.

Sinopsis

The important background and an anthology of the most notable works of Santiago Ezkerra Beltza (1925-2009) a corresponding member of Euskaltzaindia are presented.

Sinopsis

Number dedicated to research in 2008. Special topic: text-organisers, strategic use.

Sinopsis

The induction ceremonies for Sagrario Aleman and Aurelia Arkotxa are reported.

Sinopsis

Its purpose is only to provide a testimony of more forty Basques - mostly writers - . All were pursued, imprisoned or executed by fi ring squad for working in favour of Basque language.

Sinopsis

The author examines small or hypocoristic names. In his opinion they are very important, fi rstly, because they give report on how we Basques nominalise and continue to nominalise in this day and age.

Sinopsis

It contains the toponyms of the towns that belong to the county of Malizaeza, namely: Ali/Ehari, Aretxabaleta, Armentia, Arriaga, Berroztegieta, Castillo/Gaztelu, Eskibel, Gardelegi, Lasarte, Monasterioguren and Mendiola.

Sinopsis

This book is in two parts: The fi rst contains place-names from the city but excludes street names. The latter compiles the names connected with city roads. Included are the names of all streets, town squares, quarters, districts etc until 2004.

Sinopsis

The academy member Jean-Louis Davant, offers a brief anthology of Zuberoan or Souletin literature, starting in the XV century and up to the present date.

Sinopsis

The author starting with essential vocabulary of the fi rst speakers of Basque, tries to reconstruct the ideology that they possessed as regards to their surroundings and the world in general. For this purpose it compiles evidence that exists since the II to XV centuries.

Sinopsis

Two names, Antonio Arrue and Antonio Zavala. Both of them, with their own importance in the history of Euskaltzaindia. The former gave way to the latter. The latter, Zavala, has continued with the work that the former began.

Sinopsis

Sinopsis

The author analyses the Basque language that is spoken in the area of Baztán-Bidasoa.

Sinopsis

This book contains the underlying part of the dissertation of Jurgi Kintana. More specifically as regards the essence and work of the scholar Azkue.

Sinopsis

This book gathers the lexicon of these two valleys in northern Navarre: Erroibar and Esteribar. It is an idiomatic dictionary. We have compiled, both from written sources as well as oral, Basque words in their proper context.

Sinopsis

In the words of Sebastian Gartzia Trujillo "These letters are of a great significance. By reading them, we become acquainted with the affection of Domingo Agirre towards his friends, and about the problems with his manuscripts..."

Sinopsis

In the fi rst book of the Euskaltzainak collection, Henri Duhau put on the map the prose of "Zaldubi". This time his verses and folk songs are revealed.

Sinopsis

The following topics are included among others: the speech of Andoni Sagarna at his induction as full member of the Academy, the 11th Conference of the Academy's Tutelary Section (the law on Basque: 25 years in the Basque Autonomous Community), gathering in honour of Jean Haritschelhar former head of the Academy...

Sinopsis

It includes the work of younger writers, who were prizewinners in the edition of the mentioned year.

Sinopsis

The book has three parts: a) Lekuona, the private portraits; b) the career trajectory of Juan Mari Lekuona in images (1927-2005); c) Lekuona, the poet and literary researcher

Sinopsis

We want to encourage the making of decisions; cultivating learning at the time of making decisions. In a nutshell, to be self suffi cient, and also at the time of using Basque.

Sinopsis

The objective is to provide a certain amount of clarity on the recommendations, guidelines ... which have been taught in the world of education regarding the registers and types of language.

Sinopsis

In September 1990, participating in the activities for the ninth centenary of the foundation of Lizarra, the Academy organised its third onomastics conference there. Researchers and specialists from all over Europe presented their most recent work and research there. They took part in the discussions held and attempted to approach and clarify outstanding problems in both Basque and Romance onomastics.

Sinopsis

Basque verbs and dialects are, in fact, two aspects that Pedro de Yrizar has researched the most. Taking Louis-Lucien Bonaparte’s work as his starting point, he examines auxiliary verb morphology in all the dialects.

Sinopsis

The main objective of this dictionary is to show, to position and to use in explanatory texts, the lexicon that has evolved in Basque, when reporting on the theory, history and review of literature.

Sinopsis

In this book several book reviews are provided in addition to the articles about the novel Leturiaren egunkari ezkutua. From now on the Academy will publish a research number of its Euskera journal annually. This is the one corresponding to 2007.

Sinopsis

The linguistic registers, lexicography and the language’s history from the perspective of the early twenty-fi rst century were analysed.

Sinopsis

Jean Haritschelhar Duhalde has been part of the management of Euskaltzaindia for over 38 years. As vicepresident of the Academy from 1966 to 1989, later to chair it between 1989 and 2005. This publication pays homage to Jean Haritschelhar.

Sinopsis

The novel Yolanda by Pierre Lhande and other texts by the same author is published in this book. Jon Casenave describes the life and work of Pierre Lhande, in addition to analysing the mentioned author.

Sinopsis

Pierre Xarriton examines the contribution made by his fellow countryman Pierre Broussain to basque studies in the period from 1895 to 1920. This book is the doctoral dissertation of P. Xarriton, written in French, which Euskaltzaindia now reprints.

Sinopsis

Gratien Adema Zaldubi, saindu batzuen biziaz is a book written by Henri Duhau, which is the origin of the EuskaltzainakCollection.

Sinopsis

A study on the cultural atmosphere in Iparralde in the period between the twenties to the forties of the last century, based on the life and work of the Academy member Piarres Lafi tte.

Sinopsis

The official journal of the Royal Academy of the Basque language, published since 1920. It publishes original research articles, book reviews and similar documents as well as recording the work and academic activity of the Academy.

Sinopsis

Publication of awarded tales and poems written by young writers in 2006.

Sinopsis

The masterpiece shows the positive evolution of Basque in Navarre, and points out the future expectation that this language may have, from the data derived from the last four population censuses (from 1986 to 2001).

Sinopsis

This book gathers the lexicon of these valleys in northern Navarre: Erroibar and Esteribar. It is an idiomatic dictionary. We have compiled, both from written sources as well as oral, Basque words in their proper context.

Sinopsis

This book is the compilation of the lexicon of Luzaide, a village in the region of Garazi. We have given the lexicon and current registers priority, alttough in turn we have also compiled words that appera in different texts.

Sinopsis

Sinopsis

Publication of awarded tales and poems written by young writers in 2005.

Sinopsis

The life and work of Jean Etxepare (1877-1935), who was doctor in Aldude. By studying his career and thought (he wanted to introduce current evolutionary thought into the Basque language).

Sinopsis

Sinopsis

Sinopsis

Publication that contains comments of articles that the full member of Euskaltzaindia Jose Maria Satrustegi (1930-2003) published in the magazine Principe de Viana between 1966 and 1973.

Sinopsis

The authoress is polished in the analysis of the biggest and minor toponymy of the mentioned town people. She analyzes both ancient written and oral and current testimonies.

Sinopsis

With the loss ofjurisdictions in 1876, a radically new stage begins in the political and cultural history of the Basque Country. This publication gathers the doctoral thesis of the presented authoress approximately twenty years ago, checked and updated.

Sinopsis

Publication of awarded tales and poems written by young writers in 2004.

Sinopsis

Jose Luis Alvarez Enparantza "Txillardegi" was born in Donostia, the 27th of September in 1929. Writer, professor and politician, he studied engineering in Bilbao. He has been very close to Basque language and culture. His researches are very important for the Basque culture in general and Basque unified language in particular.

Sinopsis

Sinopsis

The commission of Grammar tackles the analysis of the simple subordinated sentence. It is the second volume dedicated to subordination. This one gathers the study of subordinated conditional, temporary, final, causal, concessive and modal sentences.