Euskaltzaindiaren Hiztegia
1 emaitza torneo bilaketarentzat - [1 - 1] bistaratzen.
Aztergaia: torneo
Iturria:
| Kodea [?] | Data | Proposamena | |
|---|---|---|---|
| Hiztegi Batuko Lantaldea: | Z3:IrEm | 2002-01-09 | Lantaldeak onartua, informazio bat gehituz |
Formari buruzko datuak
Erabilerak
Txostenak
OEHko datuak [laburduren azalpena]
Ez dugu aurkitu.
EEBSko datuak [laburduren azalpena]
torneo 20; a) Mil. 3: Gurutzadetara 2 ("Torneoak gezurretako gerlak ziren zeinetan gerlari garaileak fortuna handiak irabaz zitzaketen eta zoritxarrekoak edo traketsak zirenak larriki zauriturik edo hilik ere gerta zitezkeen", "Maina guzti hauek torneotan parte hartuz praktikatu zituen"), Inguruaren Ezaguera/5 ("Nobleek gerretan parte hartzen zuten eta, bake garaietan, ehizan aritzen ziren eta "torneoak" egiten zituzten"); b) Kirol 17 (cf. futbol torneo, herriarteko torneo): P. Iztueta ("Polideportiboan zenbait txapelketa eta torneo egin ahal izan dira"), Hemen 1987 ("Nahiz eta azken egunotan sorpresa eta ustekabe ugari gertatu Montecarloko torneo ospetsuan"), A. Alonso 6 ("Donostian sortua 1962ko abuztuaren 25ean, luza gabe eman zituen bere lehen pausoak pilota-munduan eta hamar urte besterik ez zuela jokatu zuen bere lehen partidua zuriz, Irun Hiria Torneoan", "kategoriako txapeldun estatal izan zen, Martin Alustizarekin batera bi okasiotan, Elgetan Lau T'erdiko Torneoan txapela lortuaz gain", "Herriarteko Torneoaren hilabete eder horiek Enrique Abrilen heriotzearen ondorengo tristurak lausotu zituen", "Azkoitiako alkateak, Uria jaunak, ordezkaritza onenarentzat gordea zen taloia, 250.000 pezetakoa, jaso zuen Herriarteko Torneoaren bultzatzaile eta babesle zen Donostiako Aurrezki Kutxa Munizipalaren ordezkariaren eskutik", "Herriarteko Torneoari dagozkiola berriz...", "Bere baliabide onak eta jakitateak pieza garrantzitsu bilakatu zuten Herriarteko Torneotarako Donostiaren ordezkaritzan, infantiletan, berehala pasa bait zen palara"), Egin 1992 eta 1996 ("badu berezitasunik Torneo honek", "Real Sociedadeko nazioarteko jubenil torneoaren barnean"), Ikastola 1992 ("Nafarroako txapeldun izan da askotan jubeniletan eta Estatuan zehar torneo askotan parte hartu du"), M. Lopez ("Hau da Ingalaterrako Txapelketako Finala Pisu Pisutsuetan, gaurko Torneoan oraindik garaitugabeko bi aurkari bakarren artean"), Egunk 1991-1997 4 ("Horrela uda baino lehenago xake txapelketa, futbol torneoak edota Oinez 91 izeneko emakumezkoen txirrindulari taldea antolatu dira", "Torneoak eman duena ikusita, Konpa-Arkarazok aukera gehiago dituztela dirudi, ligatxoan jokatuko dituzten bost partiduak irabazi baitituzte", "Txapelketa aldatuz, jubenil mailako GRAVN torneoan Errioxa eta Araba neurtuko dira gaur [...] Logroñoko Adarragan", "Jaialdiko lehen partidua bigarren mailako torneoko finalerdia izango da; Txelis-Tolosak Inziarte-Alavaren aurka jokatuko dute"), Berrigara 1997 ("final erdian Elgetako torneoko final erdietako bat jokatu zuen pilotaria kanporatu zuen").
Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]
torneo : DFrec 11, AB38 2, AB50 3, HiztEn, Euskalterm 6 // Ez dugu aurkitu ap. AB38, LurE // Eta 'torneo' itzuliak, beste hauek: lehiaketa : AB50 1; sariketa : AB50 3; txapelketa : AB50 8, Euskalterm 2.
Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak
torneo : HiruMila (torneo), ElhHizt (combate a caballo entre caballeros) // Ez dugu aurkitu ap. EuskHizt, EskolaHE, Lur EG/CE eta EF/FE, XarHizt, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF, DRA, PMuj DVC.
Erdara/euskara hiztegietako datuak
Erdal torneo / tournoi formen ordainak: HiruMila: torneo (torneo) // ElhHizt: 1 Hist., torneo ; 2 txapelketa, lehiaketa // Lur EG/CE: norgehiagoka // XarHizt: zeingehiagoka // Casve FE: lehiaka, zoinaboroka, zoinlehenka, zoingehiagoka // T-L LBF: combat gudu, concours zoin gehiagoka, combat à cheval zaldiko gudu; HaizeG FB: (cheval) zaldi-gudu, zaldun-gudu;(en gén.) gudu, guda; (concours) zoin-gehiagoka, nor-gehiagoka // PMuj DCV: 1 justa: josta-gudu, zaldun-gudu, zaldi-guduka; 2 concurso, certamen: zein-geiagoka, nor-geiagoka, batzaldi; torneo premiado: sariketa; torneo literario: idaz-batzaldi; torneo musical: eres-batzaldi; 3 modorra, de las reses laneras: lansista, lantxizta, amurri, modorreri, zoramarro, fuinar // Ez dugu aurkitu ap. Lur EF/FE.
Erdaretako formak
fr (DLLF): tournois; tournis: enfermedad de los carneros; it (S. Carbonell): torneo; vet., letargo degli ovini; gergo., tormento; en (Collins): tournament, competition; Hist., tourney, joust; - de tenis: tennis tournament; - por equipos: team tournament; de (Langenscheidts): 1 Turnier (nicht Equ.); Wettkampf; - de ajedrez: Schachturnier; - de ases: (Schach)Turnier der Weltbesten; 2 vet.: v. modorra; 3 Folter.
Bestelakoak
Sistematikoki aurreratzen direnen datuak
HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: + / LurE: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -
Lantaldearen irizpideak
Zalantzazkoa da mailegua, lantaldeak zalantzak baititu horren premiaz
aski nazioartekotzat har daiteke, antzeko formaren bat —ez forma bera, hala ere— ageri baita ondoko erdaretan (cf. es torneo, fr tournois, en tournament / tourney, de Turnier); onartzekoa izan liteke, ordainak ondoan dituela: txapelketa, adibidez, Kirol. arlokoarentzat; eta zaldun-gudu modukoren bat Hist. arlokoarentzat.
Formari buruzko oharrak
Iritzi-emaileak
- [E301]: "[sartzea proposatzen dut]" (1997-03-04)
Euskaltzainen oharrak
- [E208]: Zein hitz proposatu nahi da torneoren ordez? Tornaldi, tornaketa? Nik uste dut egokiena torneo bera dugula; Erdi Aroko jokoarentzat behintzat. Beste adieretan, jakina, txapelketa etab. ondo daude. || Batasunerako forma seinalatu eta bultzatzeko.
- Erabakia: (H2.2 / 2010-10-19) Onartu egin da forma, eta bere soilean aipatuko da.
Azkue Biblioteka eta Artxiboa
9:00 - 14:00
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
