Euskaltzaindiaren Hiztegia
1 emaitza sakrilegio bilaketarentzat - [1 - 1] bistaratzen.
Aztergaia: sakrilegio
Iturria:
| Kodea [?] | Data | Proposamena | |
|---|---|---|---|
| Araua: | Z3:EArau100 |
Formari buruzko datuak
Erabilerak
Txostenak
OEHko datuak [laburduren azalpena]
sakrilego [izond.] 16: B 5 (Mg CO 3: "konfesino sakrilegua", "bijotz guzurti sakrilego", "komuninoe sakrileguak"; JJMg BasEsc: "konfesinoe sakrileguak"; Balad: "Noizko dirade, Aita Eternoa tximistak eta arrazoiak / ez erretzeko an bereala esku ain sakrilegoak"); G 10 (Mg CC 9, adib.: "konfesio ta komunio sakrilegoak", "Persona sakrilegoak", "zure gezur sakrilegoen testigo"; Arr May: "ao sakrilegoan Bera artuaz"); sakrilego [iz.] 3: IE 2 (Harb: "Ordena hunetarik (...) ilkitzen lizena ez lizateke sakrilego"; Monho: "Relisione gabeak ditezke holakoak eta blasfematzaileak eta sakrilegoak"); Zu 1 (Tt Onsa: "Franzois Rauaillak, sakrilego murtrer gaixto, eta maradikatu hark"); sakrilejo [izond.] IE 20, denak ap. Dh ("niri burla sakrilejoenen egiteko"; "Egiazko Judas bat da giristino sakrilejo hura"; "haren izen seindua blasfematzen duten gaxtagin sakrilejoak"; "atrebentzia sakrilejo batez"; eta -gio 1: "Ai Kristau sakrilegioa! hi haiz beraz Judas berri bat"); sakrilejo eta -go 1 [iz.] IE 8, denak ap. Dh ("zer sakrilego izigarri ezliteke nere gorphutza (...) lizuntzea ta lohitzea"; "bekhatu mortal eta sakrilejo izigarri bat eginik"); sakrilejoki IE 2: Dh ("alientzia berriko odol adoragarria hain sakrilejoki ostikatzen duten ondikozko kristau hekiei"); sakrileje [iz.] IE 1, Lç (Eg 19,37: "gizon hauk ezpaitirade ez sakrileje, ez ezpaitute zuen iainkosa difamatzen"); sakrilegio [iz.] 3: B 1 (fB Ic II: "Pimalionen sakrilegijuak"), eta IE sakrilegiozko 2 (CatB: "sakrilegiozko bekatu mortal"); sakrileio [iz.] IE 7: CatJauf ("Zer da sakrileioa? Sakrileioa da Jainkoari kontsekratua denaren profanatzea"); sakrilejio [iz.] 88: B 26 (Mg CO 14, JJMg BasEsc, fB Olg 2, CatLlo, CatBus 2, Itz Azald 6); G 34 (Mb IArg I, Cb Eg II, Mg CC 26, AA 4, KIkG 2); IE 10 (Lç, SP Phil, Gç 2, Dh 3, CatLuz 2, Legaz); ZuAm 18 (CatLan 7, UskLiB 4, CatS 7); eta sakrilejiozko 6: B 1 (CatLlo: "sakrilejiyozko bekatu andi bat"); IE 5 (CatB: "sakrilejiozko bekatu mortala"; CatLuz: "kofesio gaistoa eta sakrilejiozkoa izanen da"; Legaz; CatUlz 2: "iten du sakrilejiozko bekatu berri bat"); sakrilejioko B 1 (CatBus: "geituten dau sakrilejioko pekatua lengoen gañera"); G 2 (Mg CC: "bekatu sakrilejioko ikaragarria"; "egiten dituzte lau bekatu mortal, bi (...) eta beste bi sakrilejiokoak"); sakrilio [iz.] IE 4: Lg I, Dh, Dv LEd 2; sakrilejiogille B 1: Itz Azald ("Jaungoikoari eskinita dagozan gauzak, lekuak edo personak dongaro eta txarto erabilten dituezan sakrilejiogillak"); sakrileiozki IE 1: Elsb Fram ("gure misterio handi eta sainduak sakrileiozki profanatuz"); sakrilejiotsu B 1: Itz Azald ("Aita Santuaren agintaritasun denporazkoaren lapurreta sakrilejiotsua Erroman egin ebana"); sakrilejiotzar B-G 2: Mg CO eta CC ("zelango damuba eruan biar ez dau ainbeste sakrilejiotzar egin dituban kristinaubak?").
EEBSko datuak [laburduren azalpena]
sakrilego [izond.] EB 2: Azurm ("pentsamendu sakrilegoen osinbeltza"), J. Garzia ("begirada sakrilegoari ezin eutsiz"); sakrilegio [iz.] 2, G-EB: KristDotriña 1905 ("Lapurreta donausle edo sacrilegiozco bat"; UZEI ("sakrilegio-modukoa izan ohi da"); sakrilejio [iz.] B 1: Ibarg ("Eukaristia gaizki erabiltea ta donaustea (sakrilejioa)").
Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]
sakrilegio : HiztEn, LurE; sakrilejio : AB38 1, Euskalterm 4 (hauetan sakrilejiozko ume) // Ez dugu aurkitu ap. DFrec, AB50.
Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak
sakrilegio : HiruMila (eta sakrilegioz, sakrilegiozko), ElhHizt, EskolaHE, Lur EG/CE; sakrilejio : EuskHizt (1571; sakrileje 1571), Lur EF/FE, PMuj DVC; sakreleio : HaizeG BF; sakrileio : Lh DBF, DRA; sakrilego : HiruMila, ElhHizt // Ez dugu aurkitu ap. Casve EF.
Lantaldearen irizpideak
Forma arautuaren azalpenaz oharra
AS gisa gehituz: sakrilegiozko .
Formari buruzko oharrak
Euskaltzainen oharrak
- [E109]: nahiago -g-.
- Erabakia: BAgiria (1999-07-23): arazoa orokorra da, beraz ahoskera batzordeari pasako zaio azter dezan eta gero hartuko da erabakia.
Azkue Biblioteka eta Artxiboa
9:00 - 14:00
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
