Euskaltzaindiaren Hiztegia
1 emaitza naufragio bilaketarentzat - [1 - 1] bistaratzen.
Aztergaia: naufragio
Iturria:
| Kodea [?] | Data | Proposamena | |
|---|---|---|---|
| Hiztegi Batuko Lantaldea: | Z4:HBL | 2001-04-04 | Lantaldeak onartua, informazio bat gehituz |
Formari buruzko datuak
Erabilerak
Txostenak
OEHko datuak [laburduren azalpena]
naufrajio egin 1, Lç 2 Ko 11,25 ("Hiruretan zihorrez azotatu izan naiz, behin lapidatu izan naiz, hiruretan naufrajio egin ukhan dut") // OEH argitaratuan gainera: nofraia 2, Dv Telem ("Itsasoetan ezagutza duten bertze guziek ere nofraia ezin bertzea zela uste izan baitzuten", "Zer preziotan nofraiatik begiratu nauk?") eta nofraie egin 2, TB (1 Tm 1,19: "Nofraie egin baitute fedeari darokanean"; 2 Ko 11,25 ("Harrikatua izan naiz behin, nofraie egin dut hiruretan, iragan dut egun bat eta gau bat itsasoan").
EEBSko datuak [laburduren azalpena]
naufragatu 2, J.A. Ormazabal ("Gustatuko litzaidake naufragatzea", "Naufragatuko al dugu?"); naufragio 8: Emakume olerkariak ("bisita-aretoetako apaindura artean / non gauzen atzekaldeak desafiorako gonbidagarri diren / naufragio experimental baten gisara"); Ke arteko egunak 2 (adib.: "Kepa Errasti gaur aztertzen dugun liburuaren egilea... Naufragio Txipia"); Amerikaren aurkikuntza ("laster jakin zuen Kolon'en naufragioaren berri"); P. Zubizarreta ("bazirudien beren giza naufragiorako hitz salbagarriak zirela haiek"); J.A. Arrieta ("auskaloko noizko naufragiotako hondakinek egiten dizute jauzi paperaren edo macintoscharen lerroetara"); J.A. Ormazabal 2 ("ez dut uste zortzi-hamar uharte baino gehiago egongo direnik naufragioren baten ondoren ni ailegatu ez naizenak", "Goazen oraintxe bertan naufragio bat egitera!"); naufrago 5:E. Garmendia ("abenturazaleek, naufragoek, artistek eta merkatariek eskualde hau munduko esotikoena eta paradisiakoena bihurtu dute"); I. Irazabalbeitia ("Juliusek ez zuen salbatu gabeko naufragoen kasurik ezagutzen"); P. Aristi ("desagertu bat itsasoak gure oroimenaren ur baretuetara aldika jaurtitzen duen naufragoa da"); BerTxapel 1994 ("Doinua: Naufragoarenak"); X. Galarreta ("irlako naufragoak").
Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]
naufragio : AB38 1 // Ez ditugu aurkitu ap. DFrec, AB50, HiztEn, LurE, Euskalterm // beste ordainak: a) naufragio: hondoraketa : Euskalterm 1; urperaketa : Euskalterm 1; b) náufrago: itsasoan galdu : Euskalterm 3; itsasoan galdutako : Euskalterm 3.
Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak
naufragatu : HiruMila (ikus hondoratu, untzikaldu); naufragio : HiruMila (ikus hondorapen) // Ez ditugu aurkitu ap. EuskHizt, ElhHizt, EskolaHE, Lur EG/CE eta EF/FE, XarHizt, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF, DRA, PMuj DVC.
Erdara/euskara hiztegietako datuak
a) naufragar/naufrager: fedea galdu , fedeaz purrut egin (PMuj DCV- fig.); funditu (HaizeG FB); galdu (ElhHizt, Lur EG/CE eta EF/FE, HaizeG FB, T-L LFB, PMuj DCV — uretan galdu); hondatu (HiruMila — fig., HaizeG FB, T-L LFB, PMuj DCV — ondatu); hondoratu (ElhHizt, HiruMila, Lur EG/CE eta EF/FE, PMuj DCV — ondoratu); huts egin (HiruMila — fig., PMuj DCV — fig. uts egin); itsasperatu , kale egin (HiruMila — fig.); korrok egin (PMuj DCV — fig.); lur jo (ElhHizt — fig., HiruMila — fig., PMuj DCV — fig. lurra jo); ondartu , ondoa jo , ontzia autsi (PMuj DCV); porrot egin (ElhHizt — fig.); molokot egin (ElhHizt — fig.); porrot egin (HiruMila — fig.); pulunp egin , pulunpatu (PMuj DCV); urperatu (ElhHizt, HiruMila, PMuj DCV); uts eman , uts irten , zotz emon (PMuj DCV- fig.); b) naufragio/naufrage: galmen , galtzapen (Casve FE); galtze (Casve FE, XarHizt); hondamen (XarHizt); hondapen (HiruMila, HaizeG FB, T-L LFB, PMuj DCV — ondapen); hondatze (XarHizt, Casve FE — untzigaltze, HaizeG FB, PMuj DCV — ondatze); hondoratze (ElhHizt, XarHizt, PMuj DCV — ondoratze); itxes (PMuj DCV); naufragio (HiruMila); ontzi-galdu , ontzi-galera (PMuj DCV); ontzi-galtze (HaizeG FB u-; T-L LFB — untzigaltze, PMuj DCV); untziondoratze (Casve FE, PMuj DCV); uri-galdu (PMuj DCV); urperaketa (ElhHizt, Lur EG/CE eta EF/FE); urperatze (ElhHizt); c) náufrago/naufragé: galdu , hondatu (XarHizt, HaizeG FB); itsasoan galdu (ElhHizt, HiruMila, Casve FE, PMuj DCV); naufrago (HiruMila); ontzi-galtzale (Casve FE untzigaltzale, T-L LFB -u, PMuj DCV); uretan galdua (PMuj DCV).
Lantaldearen irizpideak
Antzekoa da gaztelaniaz eta frantsesez, eta baliokidearekin batera onartzekoa
mailegu onartzekoen gutxienekoa betetzen du, eta, naufrago bezala, onartzekoa iruditzen zaio lantaldeari, ordain egokiak aurkitu arte: hondoratze egokia izan liteke, eta hiztegietan ageri den ontzi-galtze ere bai (berri, erabili gabea da, nonbait; aurrerago eginez, bada ontzi-galdu proposatuko lukeenik 'naufragoa' adierazteko, eredutzat lotsagaldu harturik).
Informazio lexikografikoa
Kategoria
iz.
Formari buruzko oharrak
Euskaltzainen oharrak
- [E109]: 'Falta. Leizarragagan eta Californiako Eskual Herria-n, bederen, erabilia'.
- Erabakia: BAgiria (1998-11-27): 'hurrengo itzulirako uztea erabaki da'.
- Erabakia: (H2.2 / 2011-06-28): Onartu da: naufragio iz.
Azkue Biblioteka eta Artxiboa
9:00 - 14:00
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
