Euskaltzaindiaren Hiztegia

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu.

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

literal 9: SGarm Heriotza ("Gertatu zenaren berri eman zion alkateak [...] azkeneko esaldi literala barne"), TestuZient ("Errekonozimendu literala"), AEK ("Arazo literalen ulermena"), Eusko Ikaskuntza ("kultura tradizionala bere zentzurik literalenean aldarrikatzen zuen"), J.R. Bengoetxea ("Erizpide testuala edo literalaren arabera"), E. Jimenez ("Bilboko ibaia merkatalbide eta ondasun iturria izan zen, ur-irudiaren zentzu ia literalean"), Diskurtsuaren A. ("Hitzen esanahi literala"), A. Azkorbebeitia 2 ("irakurketa literala", "komunikazio literala").

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

literal : DFrec 1 (Liburu zuria), HiztEn, Euskalterm 4 (hitzez hitzeko sinonimoarekin) // Ez dugu aurkitu ap. AB38, AB50, LurE.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

literal : ElhHizt, HiruMila // Ez dugu aurkitu ap. EuskHizt, EskolaHE, Lur EG/CE eta EF/FE, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF, DRA, PMuj DVC.

Erdara/euskara hiztegietako datuak

Erdal literal / littéral formen ordainak: hitzez(-)hitzezko : HiztHand, ElhHizt, HiruMila, Casve FE (hitzezhitzeko), HaizeG FB, PMuj DCV (itzez-itzezko); letraz letrako : HiruMila; literal : HiztHand, ElhHizt, HiruMila // Ez dugu aurkitu ap. Lur EG/CE eta EF/FE.

literal 100: Argia 7 (“itzulpen literal”, “definizio literala”), Berria 24 (“modu literalean”), Deia 3 (“hori erabat literala da”), DiarioVasco 12, Euskal Herriko Agintaritza 4, EiTB 3, ElCorreo, Elhuyar 6, Elkar 4, Erlea 4, Euskaltzaindia 2, Jakin 4, Karmel, Laneki 3, UEU 22.

Beste (edozein) iturritako erabilerak

literal 22: Berria 3 (“itzulpen literala”, esanahi literala”), Xabier Olarra 3 (“modu ez hain literalean”), Josu Zabaleta 2(“modu literalenean irudikatzen duten irudi partzialen konbinazio multzoa”), Iñaki Heras (“Gizakia behartsua da, zentzu literalean”), Asisko Frantzizko 2 (“beronen obserbantzia literala aldarrikatuz”), Juan Garzia (“zintzotasun literala”), Iñaki Mendiguren (“esanahi literala”), Xabier Amuriza 2 (“jarraipen literala”), Iñaki Arranz (“Itzulpen literal barregarri hauek”), Xanti Iruretagoiena (“eta Vitruvioren deskripzioen interpretazio literala egiteko kezka”), Iñaki Segurola (“Tarteka bakarren batzuk estutxo uztartzen dira, elkarri gozo iritzirik, baina ez gehiegitan, ez baita jolasa sobera koipetzerik komeni: hizketa iheskorra eta ahazkorra da eskuarki, ez iraunkorra edo ihartua (esaera, aipu eta beste), ez hitzez-hitzeko eta literala, edo letra hilaren eitekoa”), Xabier Mendiguren (“Horregatik, nire interpretazio literal horrexegatik, dezepzio txiki bat hartu nuen hilarriko izkribua bere osoan ezagutu nuenean”), Jose Antonio Mujika, Jokin Urain, Iñaki Iñurrieta.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HiztHand: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Hiztegi orokorretan jasoa dago eta erabilia da izen gisa. Informatikarako izena jasotzekoa izan liteke.

Kategoria

izond.

Kategoria

iz.

Jakite-arloak

Inform.