Euskaltzaindiaren Hiztegia

OEHko datuak [laburduren azalpena]

litera (Ht VocGr 380, Lar), litiera (Urt III 140), liktera. Camilla; litera, palanquín, silla de manos. Hanbat non kharriketara ekharten baitzituztén eriak, eta ohetan ezarten eta likteretan. Lç Act 5, 15 (He kamastra, TB ohetxo, Ol oe, IBk esku-ohe, IBe ohatila). Kotxe ta karromato, / litera ta burdi. FrantzesB I 126.

litera 94: Argia 3 (“Berezia izaten da iritsiera: taldea ezagutu, hautatu litera, arropa, botak eta zakua atera... Pixkanaka motxila husteaz batera, sentipenez betetzen hasten da norbera”), Berria 4 (“Altzariak erosoak dira, ondo pentsatuta jarriak: hormara biltzen diren ohe eta litera modernoak, mahai tolesgarriak, metatzen diren aulkiak...”), EiTB 48 (“GARI iritsi da. Bere literara doa“), Elkar 36 (“Bi litera zeuden tarte bakoitzean, eta beheko literaren azpian ere lo egiten zuten emakumeek. "Lurra lokatzezkoa zen; gernuz, sabelekoz eta urtutako elurrez osatutako lohia”), Erlea (“Irudipen hori dut, zeren, itsasontzian joanizan bagina, zorabioak, literak eta olatuen bulkadak gogoratuko nituen; koipe usaina, eta kaio eta izurde segizioak gure alboan, zorte ona opa zigutela”), Consumer (“Literak dauden logeletan, goiko ohera igotzeko eskailerak finko egon behar du”), Karmel (“Bere literan sarturik”).

Beste (edozein) iturritako erabilerak

litera 33: Berria 1, Josu Landa 5, Urtzi Urrutikoetxea 4, Edorta Jimenez 1, Pablo Sastre 1, Harkaitz Cano 1, Bernardo Atxaga 1, Joseba Sarrionandia 3, Xabier Mendiguren Elizegi 1, Patxi Zubizarreta 1, Koro Navarro 1, Unai Iturriaga 7, Txillardegi 1, Joxe Azurmendi 1

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

Euskalterm: ohatze (TN, es litera, fr couchette, lit superposé; Merkataritza-Turismoa ; Industria-Altzariak).

Erdara/euskara hiztegietako datuak

es litera / fr couchette, lit superposé: Adorez: kamaina, kamastra, elkarren gaineko ohe(ak); de barco, tren: ohexka, ohatze, ohetxo / Elhuyar: 1 ohatze ; 2 (usualmente pl.) andak, esku-ohe / Labayru: litera, literadun ohe / Zehazki: 1 elkarren gaineko ohe(ak), elkarren gaineko(ak); 2 (de barco, tren) ohexka, ohatze / NolaErran: [couchette] (dans un train, un bateau) ohexka – etzangia (ZU/BL); 2 (lits supoerposés) elkarren gaineko oheak.

Euskaltzaindiaren Arauak

litera* e. ohatze.

ohatze 1 iz. Ipar. eta Naf. Ohea. Ohatzetik jaikitzen denean. Ohatzean zetzan. Landan etzaten ziren, zerua aterpe, lurra ohatze. Ohatze estalkiak. 2 iz. Ipar. Etzauntza.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

ohatze proposatu nahi izan da honetarako, baina ez du arrakasta handirik izan. Erabilia, baina Heg. markarekin.

Erabileremu dialektala

Heg.