Euskaltzaindiaren Hiztegia
1 emaitza konfesio bilaketarentzat - [1 - 1] bistaratzen.
Aztergaia: konfesio
Iturria:
| Kodea [?] | Data | Proposamena | |
|---|---|---|---|
| Araua: | Z3:EArau81 | ||
| Hiztegi Batuko Lantaldea: | Z3:EEBS:10 | 1995-06-29 | Bigarren mailan onartzekoa |
Formari buruzko datuak
Erabilerak
Txostenak
OEHko datuak [laburduren azalpena]
kobesio (+ kobesi) IE 4 (Hb Egia 2; CatAe; Jnn SBi); kofesio (+ -ino, -ione) IE-ZuAm 195 (Mat; Harb 15; EZ Eliç 14; Ax 2; Hm 3; Tt5; Bp I 4; Mst; Lg II 2; Mercy; CatLan 2; Dh 31; JesBih; CatLuz 20; UskLiB 28; MarIl 2; Gy; Dv LEd 2; Laph 4; CatS 21; Ip Hil; Arb Igand; HU 3; CatJauf 18; Const; CatUlz; Ardoy SFran 2; Mde Pr; Zerb Azk; Larz Senper 5); konfesio (+ -ino, -ione...) 1.380: B 590 (Cb CatV 21; Añ 102; Mg CO 327; JJMg BasEsc 20; Astar II 18; CatLlo 8; CatBus 19; Itz Azald 52; Ur MarIl 4; KIkV, Balad); G 619 (Cb 37; Mb IArg 47; Ub 12; Mg CC 317; AA159; Gco 8; Xe 8; AzpPr 2; PE; Ud 8; Arr May 15; Bv AsL 2; Lard; Inza Azalp; KIkG; ArgiDL; Basarri); IE-ZuAm 169(Lç 31; E 3; EZ26; Ax; Hm; SP24; Gç 8; Bp 2; Tt 6; LE Prog 2; CatLan 24; CatB 15; Añ CatAN 7; HU Aurp; Legaz 9; CatSal; CatR; CatUlz 6; Etcham); EB 2 (MEIG 2); konpesio (+ -ino, -inoe) 30: B 21 (fB 20; Balad); G 9 (PE; Aran SIgn 4; Zab Gabon 2; Tx B II; Or SCruz); konpesioratu 1: Aran SIgn.
EEBSko datuak [laburduren azalpena]
kobesione 1, M. Heguiaphal; kofesio 13: Jesusen Bihotz; Iratz 4; Otoizlari 1985; Hiriart-U 7; konfesio (+ -iño eta konposatuak) 28: KristiñauIkasbidea 1921 2; B. Garitaonandia 5; D.M. Bernaola; J.A. Ugarte 2; Ir Lapur; Ejercicio santuac; P.L. Zaloña; Lab TOE; UZEI; Herria 2000 Eliza 1978; P. Agirrebaltzategi 2; Euskerazaintza 1988; Habe 2; EgutAr 1968; K. Antruejo; Zeleta; G. Nazabal; A. Cazabon 2; K. Izagirre; konpesio (+ -iño, -iñoe) 9: Kontu alai 3; E. Urroz; Urteko Domeca 1903 2; AlbZur; Euzkadi 1916; K. Basabe. // 'erlijio-korronte bereizia' adierakoak: EgutAr 1968 ("Ideolojia batek, Politiko alderdi batek, konfesio batek, halako uztardura egiten duenean, bere interes partikularren eta euskeraren artean... euskerarentzat kaltegarri da"), Herria 2000 Eliza 1978 ("herritar bakoitzak bere konfesioa aitortu beharko du, ondoren Estatuak Elizei, bakoitzari dagokiona bana dezaion"), P. Agirrebaltzategi 2 ("erlijioa fede edo konfesio katoliko bezala hartu da [...] erlijioa ez da hartu kulturaren sail bezala, eta bai konfesio problema bezala"), UZEI ("Konfesio kristau ezberdinek ere nolabaiteko eraberdintasuna eman zioten guzti horri").
Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]
kofesio : DFrec 3; LurE; konfesio (+ -ino, konfesioarteko, konfesiologia...): DFrec 7; AB38 7; AB50 2; HiztEn; LurE (ik. kofesio); Euskalterm 17.
Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak
ko(n)fesonale : Lh DBF; kofesio : EskolaHE, HaizeG BF, Lh DBF, DRA; kofesionale : DRA; kofesione : HaizeG BF, Lh DBF, DRA; konfesiño(e) , konfesino : DRA; konfesio : EuskHizt, ElhHizt, HiruMila, EskolaHE (ik. kofesio, aitortza), Lur EF/FE, DRA; konfesional : ElhHizt; konfesionale : DRA; konfesionaltasun : HiruMila; konfesione : DRA // Ez dugu aurkitu ap. Lur EG/CE, Casve EF, PMuj DVC.
Bestelakoak
Euskaltzaindiaren Arauak
h. aitortza.
Aurreko pasaldikoari egindako oharrak
A. Urrutia: "Aitortza hobetsiz gero, arazo bat azal daiteke: confesión religiosa, confesionalismo, aconfesional eta abarrak euskaraz nola eman?" // BAgiria (1998-02-27): "Hurrengo itzulirako utzi dira [...] konfesio ('confesión religiosa' adieran)".
Lantaldearen irizpideak
Forma arautuaren azalpenaz oharra
bigarren adierakoa ere aipatuz: "iz. 1 h. aitortza. 2: konfesio guztietako kristau-elkarteak bildu nahi zituen".
Informazio osagarria
Maileguaren aldean hobestekoa
Ik. aitortza.
Formari buruzko oharrak
Euskaltzainen oharrak
- [E210]: 'Aitortza hobetsiz gero, arazo bat azal daiteke: confesión religiosa, confesionalismo, aconfesional eta abarrak euskaraz nola eman?'
- Erabakia: BAgiria (1998-02-27): 'Hurrengo itzulirako utzi dira [...] konfesio ('confesión religiosa' adieran)'.
Azkue Biblioteka eta Artxiboa
9:00 - 14:00
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
