Euskaltzaindiaren Hiztegia
1 emaitza infanta bilaketarentzat - [1 - 1] bistaratzen.
Aztergaia: infanta
Iturria:
| Kodea [?] | Data | Proposamena | |
|---|---|---|---|
| Hiztegi Batuko Lantaldea: | Z4:HBL | 2000-02-15 | Lantaldeak onartua, informazio bat gehituz |
Formari buruzko datuak
Erabilerak
Txostenak
OEHko datuak [laburduren azalpena]
infanta 5: Echag 3 ("Infanta maitea, jaiotxo berria, salbe, ta ongi etorri", "Infanta gaztetxoa Españiakoa, Isabelen aizpatxo biotz gurekoa", "infanta maitea, erregiñaren aizpa bakartxo gaztea"); Izt C ("biraldu zeban Enperadoreak Españara Prinzipe Felipe bigarrenarengana, Infanta Doña Mariarekin Duke de Orleansen ezkontza erabakitzera"); Anab Aprika ("gelako atean, irakurgarri bat zegoala jarria: Son Altesse l'Infante..., alegia, infanta bat izan zala gela artan"). Ik. OEH argitaratuan: Ayerb EEs: "Españako Austriatar Doña Maria Teresa infanta"; infantatxo G 1 (Echag: "Infantatxoa zeren dan jaio, Donostiako jendea, festan egunaz, gabean festan, dago naikeraz betea"); infante 9: B 5 (AB AmaE 2: "Arrituten da gure kardenal Infante zana, Ikusitean euskaldunaren adorea", "Ungriatarren Erregea zan gurien buru, ta Españako kardenala zan infantea"; Azc PB: "Leongo infantea etorri zan Bizkaira"); G 5 (Izt C 4, adib.: "Etxe Dorre Isasirenean dago Don Felipe laugarrenaren seme Infante Don Franzisko Fernando", "ill zan infante au milla seieun ta amalaugarren urteko maiatzeko illaren amaikagarren egunean"; Bv AsL: "D. Juan Castillako infantiaren alabak"); IE 1 (Hb Esk: "Carlos bigarrenak egorri zuen haurra Infante zelarik"); infante : Balad 2 (Ref. al Niño Jesús: "Otzaren ikaraz dabil jaio dan infantia", "Astuak arrantzia, idiak arnasia, alan berotzen eben jaio dan infantia"). Ik. OEH argitaratuan: Acto ("Lizenzia iguzu birjina santea, adoradu daigun zeure infantea").
EEBSko datuak [laburduren azalpena]
infanta 2: J. Intxausti ("Espainia-ko Isabel Infanta"); J.A. G. de Cortazar ("Momo izeneko konde bat, infanta nafar batekin ezkondua"); infante 13: M. Jimeno ("beste Infante ta jaun andiakin batian egin zizkiten erregalo bikañak Aralarko Elizatxoari"); UZEI ("On Enrike Infantea matematikari eta kosmografoa zen"); I. Borda 11 (adib.: "Ez! Karlos infante! Zuhurtzia ez da guretzat, eta latinoen itsaso honek ez gaitzake beldurtu", "Baina, Bianako printze karismatiko hori, zeinen kronika kontatu baitizuegu, ez da eta ez izanen gure ixtoriako infante hil bakuna"); infantizidio 1 (A. Azkona: "Populazioa neurri egokietan mantentzeko hainbat praktika eta ohitura erabiltzen dira: Haurrei titia ematea 3 edo 4 urte arte, harreman sexualen aurkako tabuak titia ematen ari diren emakumeentzat, haur galtzeak, eta infantizidioa, besteak beste"); infantil 2: E. Osa ("geron ezereza infantilari begira pasatako orduez gainera..."); J. Sarrionandia ("Literatura infantil txarraren aurkako haurren bengantza") eta infantil 'kiroletako kategoria(koa)' adierako 14: Aizu! 1988 ("infantilak entrenatzeaz gain, binakako banku mobilean konpetitzen du"); A. Alonso 11 (adib.: "Infantil eta helduen arteko partiduek azkoitiarren kolorea izan zuten", "Infantilen Txapelketa Probintzialaren finala", "Itzulerako partidu infantil eta jubeniletan"); Elgoibarren 1993 2 ("nesken infantil mailako Ikastolako taldekoek Gipuzkoako txapeldun geratu ziren", "Herri Eskolako Lepoluzeak taldea bigarren gelditu zen infantil mailan").
Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]
infanta : DFrec 1, HiztEn, Euskalterm 1; infante : DFrec 1, HiztEn (1 erregetzaren oinordeko ez diren errege-erreginaren semeak; 2 infanteriako soldadua), Euskalterm 1; infantil : DFrec 2, AB50 2, Euskalterm 1 (haur-, haurtzaroko, ume- sinonimoekin) // Ez dugu aurkitu ap. AB38, LurE.
Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak
infanta : ElhHizt, HiruMila, EskolaHE; infante : ElhHizt (1 erregetzaren oinordeko ez diren errege-erreginaren semeak; 2 infanteriako soldadua), HiruMila, EskolaHE; infantizidio : EuskHizt, EskolaHE; infantxo : HaizeG BF // Ez dugu aurkitu ap. Lur EG/CE eta EF/FE, Casve EF, Lh DBF, DRA, PMuj DVC.
Bestelakoak
Zerrenda osagarriak
EEgunk: "infanta".
Informazio osagarria
Arlo semantiko sistematikoki osatzekoak
genero-marka.
Informazio lexikografikoa
Kategoria
iz.
Forma baten adiera(k)
(monarkiako titulua).
Formari buruzko oharrak
Euskaltzainen oharrak
- [E208]: Leizarragak, Testamentu Berriaren hasieran Joana erreginari eginiko aurkezpen-gutunean, era generikoan bada ere, haur hitza darabil. Infanta/infante horien parean, sinonimo gisa, errege-haur, errege-seme, errege-alaba edo horrelako zerbait ere ez ote litzatekeen proposatu behar pentsatzen dut. || Infanta/infante, erdarazko hitz hutsak izateaz gainera, tradizio urria eta laburra dutelako.
- Erabakia: (H2.2 / 2010-03-08): Bere horretan onartu da lantaldearen proposamena, eta ez da orain forma berririk jasoko.
Azkue Biblioteka eta Artxiboa
9:00 - 14:00
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
