Euskaltzaindiaren Hiztegia
1 emaitza grapa bilaketarentzat - [1 - 1] bistaratzen.
Aztergaia: grapa
Iturria:
| Kodea [?] | Data | Proposamena | |
|---|---|---|---|
| Hiztegi Batuko Lantaldea: | Z3:IrEm | ||
| Hiztegi Batuko Lantaldea: | Z5:EEBS:43 | 1999-09-15 | Lantaldeak onartua, informazio bat gehituz |
Formari buruzko datuak
Erabilerak
Txostenak
OEHko datuak [laburduren azalpena]
Ez dugu aurkitu.
EEBSko datuak [laburduren azalpena]
grapa EB 4: AdminLan ("grapak, klipak, borragomak, karpetak, artxibo-kaxak, fitxak, etab."), Osabide Hezkuntza 1989 ("Lantegian euskailuak, moduluak, lotzeko grapak eta alderdi elektrikoa antolatzen dira"), M.E. Laboa ("Eta egun batean aulki zahar horrekin zatozkit, [...] herenegun grapaz betetako txongil horrekin..."), Meatzaritza Goierrin ("Kanpoalde guztian metalezko grapa batzuk azaltzen dira labe-hormak gogortzeko").
Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]
grapa : AB38 9 (hauetan altzairu-g., g. giltzatu, g. zurrun), AB50 1, HiztEn, Euskalterm 10 (urkila-g., g.-estalki, g.-kengailu, etab.); grapagailu : AB38 2, HiztEn, Euskalterm 2; grapaketa : Euskalterm 1 (engrapado); grapatu : AB38 3, HiztEn, Euskalterm 1; grapatze : AB38 1 // Ez dugu aurkitu ap. DFrec, LurE.
Sektore jakin bateko informazioa
grapa : Prestas 13 lek. (B 1 / G 12); grapadora : Prestas 38 lek. (B 9 / G 29); grapagailu : HezkAdmin (grapadora), HitzIrud (grapagailua = grapadora), Prestas 10 lek. (B 1 / G 9).
Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak
grapa : HiruMila, ElhHizt, Lur EF/FE (agrafe, crampon); grapagailu : HiruMila, ElhHizt, PMuj DVC; grapakengailu : HiruMila; grapatu : HiruMila, ElhHizt, PMuj DVC (grapaztu) // Ez dugu aurkitu ap. EuskHizt, EskolaHE, Lur EG/CE, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF, DRA.
Erdara/euskara hiztegietako datuak
a) Erdal grapa / agrafe formen ordainak: grapa : HiruMila, ElhHizt; kako : XarHizt, Casve FE, PMuj DCV; kortxet : XarHizt, HaizeG FB, T-L LBF // Lur EF/FE: 1 grapa, kortxet; 2 orratz // HaizeG FB: krixket // PMuj DCV: txakur, golde-txakur, kizki, burkizki, krako // Ez dugu aurkitu ap. Lur EG/CE, Azkue Aurkibidea; b) eta grapadora / agrafeuse formenak: grapagailu : HiruMila, ElhHizt // Ez dugu aurkitu ap. Lur EG/CE eta EF/FE, XarHizt, Casve FE, HaizeG FB, T-L LBF, PMuj DCV, Azkue Aurkibidea.
Erdaretako formak
fr (DLLF): crampon (laña); agrafe (para el papel); Arq, Med: agrafe; Veter: malandre, grappe (en los pies del caballo); (amer) boisson alcoolique; coser con grapas: agrafer; sujeción con grapas: agrafage; it (S. Carbonell): grappa (per collegare pietre, pezzi di costruzione, legname, ecc.); ragade, rappa (fessura traversale nelle ginocchia o nei garetti); resta (squama dura alla piegatura di ginocchi e anche sugli stinchi e nocche dei cavalli); ca (DCC): grapa; en (Collins): 1 staple; clip, fastener; (Mec) dog, clamp; (Arquit) cramp; 2 (Cono Sur) grape liquor, grappa; de (Langenscheidts): 1 Klammer; Krampe; Heftklammer; 2 Grappa, Tresterschnaps.
Bestelakoak
Sistematikoki aurreratzen direnen datuak
HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: + / LurE: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -
Zerrenda osagarriak
Prestas: 13 lek. (B 1 / G 12).
Lantaldearen irizpideak
Forma hedatua onartzekoa da, ordain egokirik ez duenean
Hegoalderako bakarrik balio du, baina hor ezin saihestuzkoa dirudi.
Informazio lexikografikoa
Kategoria
iz.
Erabileremu dialektala
Heg.
Formari buruzko oharrak
Iritzi-emaileak
- [E301]: [nire ustez sartu beharrekoa da] (1995-04-18)
Euskaltzainen oharrak
- [E208]: Ongi deritzot berba hau onartzeari. Eta, jakina, beronekin batera, hegoaldean behintzat guztiok darabilgun grapatu hitza sartzeari ere, nahiz eta, beronekin batera grapaz josi ezin ahantzizkoa izan. Honekin, formaz bederen, zerikusia duelako, grappa ere sartu beharko genuke, atzerriko beste edari famatu batzuen izenekin egin dugunez (Whisky, vodka...)
- [E210]: Hiztegiak ekarri beharrekoa, Heg. zehaztapen eta guzti.
- Erabakia: (H2.2 / 2010-01-25): Onartu egin da lantaldeak proposatua; baina ez da orain erantsiko ohargileak aipatu duen forma berria.
Azkue Biblioteka eta Artxiboa
9:00 - 14:00
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
