Euskaltzaindiaren Hiztegia
1 emaitza gales bilaketarentzat - [1 - 1] bistaratzen.
Aztergaia: gales
Iturria:
| Kodea [?] | Data | Proposamena | |
|---|---|---|---|
| Hiztegi Batuko Lantaldea: | Z4:EEBS:26 | 1999-06-15 | Lantaldearen ustez aipatu gabe uztekoa |
| Hiztegi Batuko Lantaldea: | EH | 2014 |
Formari buruzko datuak
Erabilerak
Txostenak
OEHko datuak [laburduren azalpena]
gales 52: [+ pertsona] 6: IE 1 (Mde Pr: "Badakigu Galesak ere izan direla Irlandan"); EB 6 (MIH, adib.: "Askotan galesek ez diote galesez hitzegin nahi arrotz bati", "Gales erdaldunak") eta [- pertsona] 46: IE 9 (Mde Pr, adib.: "Galesez gorsedd zeritzaien batzarretan", "Gales hizkuntzaren eredura", "Gales herrizaleen aldizkaria"); EB 37 (MIH 33, adib.: "Galesko Unibertsitatean galesa erabiltzen dute zelta-sailean", "Galesez irakurtzen eta idazten", "Galesak dira, aitzitik, bertako animalien izenak", "Herri koxkor gales huts batean", "Badira zenbait gales astekari", "Galez hitzez moldatutako esaera asko inglesetik itzuliak dira"; MEIG I-VI 4, adib: "egungo galesak, irlandesarekin parekatuz, aski irudi argia ematen du izan zitekeen baina izan ez zen harena"); galesezko EB 3: MIH (adib.: "Galesezko Bibliak", "Erdaldunak ere galesezko elizara joaten baitira"); Gales herria 4: IE 3 (Dv Lab: "Gales-herrian"; Mde Pr 2, adib.: "Gales Herriko aitonsemeak"); EB 1 (MIH: "Gales herrian gertatzen dena bera edo beratsua gertatzen da beste zenbait bi hizkuntza dituzten herritan"); galeseratu EB 1: MIH ("Atzerriko izenak eta teknika-hitz internazionalak [...] jatorrizko hizkuntzatik hartu eta mintzaera galeseratu beharrean, ingeles antzera esaten dira"); galestar 16, [+ pertsona]: Mde Pr 10, adib.: "Galestarren artean bertako hizkuntzan predikatzen", "Robert Williams galestarrak"; MIH 6, adib: "Galestarrik gehienak ez dira galesez mintzatzen".
EEBSko datuak [laburduren azalpena]
Gales EB 16: HizkLiter/BBB/1 ("keltiar kulturako zenbait herrik - Gales, Bretainiak"); J.M: Sarasola ("ondo ezagutzen zituen Ingalaterra eta Galeseko ijitoak"); Idazleen II Ihardunaldiak ("sei herri zeltikoei dagokie: Cymru (Gales), Eire (Irlanda), Alba (Eskozia)..."); J. Urrujulegi ("Dirua da eragozpenik nagusiena Llangollen-en - Galesen"); J.M. Irigoien ("Galesko lekagizakiak"); Amatiño ("urtebete ez dela Galesko Telebistan %35 galesez ematen zela aurpegiratzen zigula Txillardegi on-hutsak"); Egin 1985 ("Galeseko Diana printzesak"); R. Etxezarreta ("Irlandak, Eskoziak, Galesek eta Ingalaterrak"); Egan 1994 ("Berriketan: Izkuntzak Galesen"); I. Mendiguren 3 (adib.: "Zergatik ez zarete biok Galesera etortzen?"); Izeta 3 (adib.: "1956-an, Llangollenen (Gales). Bigarren saria Polifonian"); Egunk 1992 ("saria jaso zuen atzo Londresen Gales-eko Diana printzesaren eskutik"); Gales herri EB 1: Etxde ("Finlandiakoa, Gales herrikoa, Okzitaniakoa, Bretainiakoa ere..."); gales EB 7: [+ pertsona] 2: EGA 1984 ("iragan mendean laudanoa, heroinaren familiakoa (beste opiazeo bat), erabiltzen zuen Britania Handiko Inperioak meatzari galesak menderatzeko"); Bitez ("Ez ditu itzalak disimulatzen, inpresionista galesek bezala"); [- pertsona] 5: Zutabe 1985 ("Galesak, adibidez, oso egoera eskasean egonda ere, erlijio-bizitzan eta Biblian erabili zelako lortu zuen indarberritzea"); M. Legasse 2 (adib.: "Beren amonak, gales eta iber mintzaira zenak, bortxatuak izan ziren bezelatxe, Andere Dona Euskara bortxatua izan behar zen"); P. Urkizu ("Ba ote zekien Urtek welsheraz, edo galesez mintzatzen eta idazten?"); Amatiño (cf. supra); galestar 2: [+ pertsona] EB 1: Deia 1986 ("euskaldunak, katalanak, bretoiak, korsikarrak, galestarrak, etab.") eta [- pertsona] G 1: Lab ("antziñako kelta ta galestar ipuiak oraingo eran antolatu ta bretoieraz errez ta txukun jarriak dituzte").
Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]
Gales : DFrec 2, HiztEn, LurE; gales : DFrec 3 ([+ pertsona] 1, [- pertsona] 2): DFrec 2; galesera : HiztEn, LurE, Euskalterm 1 (kymruera eta kymbruera sinonimoekin); galestar : DFrec 11 (4 [- pertsona]), LurE // Ez dugu aurkitu ap. AB38, AB50.
Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak
Gales : ElhHizt, EskolaHE; gales : EuskHizt (izlag. eta iz. (1957) 1 galestarra; 2 galesera); galesera : EuskHizt (1993. Galesko hizkuntza zelta), ElhHizt, EskolaHE; galestar : EuskHizt (izlag. eta iz. (1957) Gales herrikoa), EskolaHE // Ez dugu aurkitu ap. HiruMila, Lur EG/CE eta EF/FE, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF, DRA, PMuj DVC.
Bestelakoak
Sistematikoki aurreratzen direnen datuak
HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -
Lantaldearen irizpideak
Onomastika batzordeak argitzekoa
Onomastika batzordeak argitzekoa (arauetan aipatua da; ik. 38. arau berrituan Britainia Handia: "Galesen galesa eta Eskozian gaelikoa hizkuntza ofizialak dira").
Formari buruzko oharrak
Euskaltzainen oharrak
- [E124]: Exonomastika alorrekoa. Europako eskualde historikoak arautu berri dira, baina herritar izenak ez. Hala ere galestar zerrendan agertzen den forma hobetsiko nuke.
- Erabakia: (H2.2 / 2009-10-19): Onomastika batzordeak landu eta Euskaltzaindiak onartzen duena jasoko da itzulia amaitzean.
- Erabakia: (EH 2014): Euskaltzaindiaren Hiztegiak "gales iz. (hizkuntza)" gehitu du.
Azkue Biblioteka eta Artxiboa
9:00 - 14:00
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
