Euskaltzaindiaren Hiztegia
1 emaitza fisionomia bilaketarentzat - [1 - 1] bistaratzen.
Aztergaia: fisionomia
Iturria:
| Kodea [?] | Data | Proposamena | |
|---|---|---|---|
| Hiztegi Batuko Lantaldea: | Z3:IrEm | 1999-05-11 | Lantaldeak onartua, informazio bat gehituz |
Formari buruzko datuak
Erabilerak
Txostenak
OEHko datuak [laburduren azalpena]
Ez dugu aurkitu.
EEBSko datuak [laburduren azalpena]
EB dira fisionomia 1 (Euskal Margolariak: "Soinekoaren deskripzio zehatz hau Erreginaren fisionomia latzarekin kontrastean agertzen da") eta fisonomia 7 (HizkLiter/BBB/1 2: "pertsonaiaren fisonomia, jazkera, izaera, jarrera, jakintza", "Bere fisonomia zehazten digu zertzelada gutxi batzuez"; NekazArkit: "Kareztadurak, solairu hegaldunen eta adreiluzko itxiduraren bidez eta hegalkin-buruak agerian utziz, aldaturik dauka beraren lehengo fisonomia"; Hemen 1987: "garaian garaiz historikoa bilakatu den talde katalanaren fisonomia"; B. Urkizu: "Keinuz, fisonomi aldaketaz, mogimenduz pentsamendu, sentimendu, ekintza eta jarrerak adieraztea"; Zipristin/7: "Auzoa aldatu egin zen fisonomiaz"; P. Iztueta: "Irakaslego honen soziologi fisonomia, 1960-79 epealdiari dagokionez, hauxe da").
Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]
fisionomia : HiztEn; fisionomiko : Euskalterm 1 ('fisonómico'); fisionomista : HiztEn; fisonomia : AB38 1, Euskalterm 3 ('fisonomía' 2, 'fisionomía' 1) // Ez dugu aurkitu ap. DFrec, AB50, LurE.
Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak
fisionomia : ElhHizt, HiruMila (ik. fisonomia); fisionomista : ElhHizt; fisonomia , fisonomista : HiruMila // Ez dugu aurkitu ap. EuskHizt, EskolaHE, Lur EG/CE eta EF/FE, XarHizt, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF, DRA, PMuj DVC.
Erdara/euskara hiztegietako datuak
a) Erdal fisonomía / physionomie formen ordainak: HiruMila: 1 (ecol.) fisionomia ; 2 aspecto: eite, itxura, karantza; 3 rostro: begitarte, aurpegi // ElhHizt: fisionomia // Lur EG/CE: begitarte, aurpegiera // Lur EF/FE: 1 aurpegiera, begitarte; 2 traka (allure) // XarHizt: aurpegi, begitarte, kara, itxura // Casve FE: arpegi, begitarte, orraze; aspect: betxuste; caractère distinctif: berezgoa // HaizeG FB: aurpegi, begitarte, karantz; aspect particulier: traka; (extérieux) itxura // T-L LBF: begitarte, aurpegi, bisai; aspect particulier: traka // PMuj DCV: arpegi, eite, karantz, orraze, begitarte, arpegikera // Azkue Aurkibidea: bethikartze, karantz; b) eta fisonomista / physionomiste formenak: HiruMila: fisionomista // ElhHizt: fisionomista // Casve FE: begistari, oharkari // HaizeG FB: aurpegi-ezagutzaile // PMuj DCV: zaupegidun, ezaupegi oneko, arpegi-ezaule // Azkue Aurkibidea: zaupegidun // Ez dugu aurkitu ap. Lur EG/CE eta EF/FE, XarHizt, T-L LBF.
Erdaretako formak
a) es fis(i)onomía; fr (DLLF): physionomie; it (S. Carbonell): fisionomia, fisonomia; ca (DCC): fesonomia, fisonomia; en (Collins): a) physiognomy, face; features; b) la f. de la ciudad: the appearance of the city; de (Langenscheidts): Physiognomie, Gesichtsausdruck; Gepräge; b) es fis(i)onomista; fr (DLLF): physionomiste; it (S. Carbonell): fisionomista, fisonomista; ca (DCC): fisonomista; en (Collins): ser buen f.: to have a good memory for faces; de (Langenscheidts): ser buen f.: gut an Gesichter erinnern können; c) es fis(i)onómico; fr (DLLF): physionomique; it (S. Carbonell): fisonomico; ca (DCC): Ø; en (Collins): Ø; de (Langenscheidts): physiognomisch; Physiognomik; d) es fis(i)onomo; fr (DLLF): Ø; it (S. Carbonell): fisionomo (v. fisionomista); ca (DCC): Ø; en (Collins): Ø; de (Langenscheidts): Physiognom(iker).
Lantaldearen irizpideak
Nazioarteko formaren hurbilena da hobestekoa
-io- formakoa da nazioartekoena (fr, en, de).
Informazio lexikografikoa
Kategoria
iz.
Formari buruzko oharrak
Iritzi-emaileak
- [E301]: [nire ustez sartu beharrekoa da] (1995-04-18)
Azkue Biblioteka eta Artxiboa
9:00 - 14:00
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
