OEH - Bilaketa

600 emaitza orobat bilaketarentzat

Sarrera buruan (1)


Sarrera osoan (499)

Emaitza kopurua 500 elementura mugatua
Euskaltzaindia. OEH. Orotariko Euskal Hiztegia
goiburua
orobat.
tradizioa
Tr. Documentado en textos septentrionales, alto-navarros y guipuzcoanos; tbn. lo emplean algunos autores vizcaínos modernos como Enbeita, Erkiaga y Onaindia. Su frecuencia, que disminuye en la primera mitad del s. XX, parece recuperarse algo en la segunda. Lizarraga de Elcano emplea oroat; hay orbat en Luzuriaga (19) y en un texto salacenco del s. XIX. En DFrec hay 42 ejs. de orobat, 3 de ellos septentrionales.
sense-1
I. (Adv.).
azpiadiera-1.1
1. (G, L, B, BN-arb, S, R; SP, Urt II 469, Ht VocGr 331, VP 73v, Lar, Mg Nom 68, (G, AN), VocBN , Dv, H), oroat, orbat Ref.: A; ContR 521; Iz R 405; Gte Erd 53 .
Igualmente, del mismo modo. "Aussi" Ht VocGr. "(Lo mismo es) assí, que assado [...] oro bat alde batera edo bestera " Lar. "(Lo) mismo" , "igualmente" Añ. "De même, tout de même" VocBN .
Ezta, bada, solamentki ahaletan zaurthuren, / substanzian barrena da orobat zehaturen. EZ Man I 99. Ala zu enekin edo ni zurekin guzia orobat <ora-> zait. Harb 144s. Egiaren gaiñean bezala orobat gezurraren gaiñean ere iuramentu egiteko. Ax 263 (V 176). Bada zer erraiten baita senharraz, orobat aditzen da emazteaz. SP Phil 412. Hirur presuna hek izatez orobat eternal, orobat hastegabe eta orobat fiñgabe baitire. Arg DevB 238. --Bena hala izan ezpada, üdüri da Jesüs-Krist elizatiala haren Salbazale. --Orobat haur haren Salbazale lizate. Bp II 92. Eztituzte guziak orobat argitzen. Ch III 43, 4. Orobat egin bear diezu beste santuen anz eta irudi guziai. CatBurg 26. Zük ere orobat hersatü behar düzü zure bihotzaren xokhuala. Mst III 38, 2. Orobat esanen zenuke zuk ere. Mb IArg I 173. Ur guzia orrela aortu bear baliz, ta au berau askotan, orobat litzake? Orobat. Cb Eg II 126. Hauk ere orobat izan ziren zehatuak. Lg II 232. Izan bedi orobat benedikatua. Mih 48. Ala nola niórk ezpaitu aborrezitzen bere búrua, oroát portatubeárdu konsortearéki. LE Matr2 90. Gerla deklara erazitzeko / Aita Saintiari orobat. Xarlem 327. Gaba ta eguna oro bat dira oentzat. Mg CC 223. Orobat gertatzen bide da gizonakin. AA I 569. Gurutzea ez maithatzekotz, orobat da fedeari ukho egitea. Dh 232. Multa au paga dezaten briganteak dituzten erriak, ta orobat oiei ongi egiteko deseoa erakutsi dutenak. FrantzesB I 97. Hunen adixkidetarik bat, hau bezala orobat osoki debota. MarIl 107. Orobat ikaratua esnatu zan [bigarren lo onetatik] . Lard 53. Kinkina zühañ baten axala da: kanela orobat. Ip Dial 39s (It y Dv orobat; Ur bardin ). Eta orobat zeruko egaztietatik zazpiña, arra ta emea [artuko dituzu] . Ur Gen 7, 3 (Urt, Bibl y BiblE ere, Ol berebat, Ker be). Orbat nola sagarrak baititu irur gauza, baita kolorea, zaporea eta urrina. (1857). BOEsal 199. Gertha daiteke orobat adarrak usuegi direla. Dv Lab 360. Bizkaia, Gipuzkoa, orobat Araba. AB AmaE 413. Gure errepublika hau, edo oro bat dena, Frantzia maitea. Elsb Fram 155. Ifernura jausten banaiz, orobat han zare. Arb Igand 154.
( s. XX) Emonik baidago lanari orobat nola astoa makilakardier. Mdg 149. Horrela aitamen nahia egin zitaken osoki, heien sakelaz orobat urrikalduz. JE Bur 46. Au poza nerea, Paula, ta orobat au bildurra. Ag G 335. Eta hala zela berak bazakikeen orobat. Ox 201. Baso-baratza orobat dago / edertasunez bete-beterik. Enb 137. Bi talentu artu zituenak orobat beste bi irabazi zituen. Ir YKBiz 419. Batzordearen esku arkitzen zan diru guzia, orobat elbideak, Ogasun Zaingoaren esku utziak izan bitez. EAEg 22-11-1936, 361. --Gabon ederra igaro! --Orobat zuek ere. NEtx Antz 127. Apaizgurasoek ere ez al ziten orobat esan? Or QA 76. Badu [hemengo Euskarak] Lapurdi barnekotik. Orobat Baxenabarrekotik. Zerb Azk 5 (v. tbn. IxtS 13). Nahi du xilatu zerk egiten duen, edo, orobat baita, zertako baden. Lf ( in Zait Plat XXI ). Jatekoak diran zerak bere, agiri dira eskaparate zabalean, eta edariak orobat. Erkiag BatB 126. Ilabetean behin, hirugarren igandean naski, bainan beste batez izan daiteke orobat. Larre ArtzainE 224. Zaharregia naiz agian, eta gazteegia orobat, etendura horren ondorioak juzgatzeko. MEIG VII 35.

v. tbn. Hm 42. O Po 52. Tt Onsa 30. Gç 176. Mong 594. ES 87. CatLav 207 (V 106). He Gudu 85. CatLan 26. Mercy 29. Brtc 110. Ub 129. Monho 130. VMg III. Gco I 432. Prot 68. JesBih 431. Jaur 385. It Dial 100. Izt C 21. Gy 296. Hb Esk 128. ECocin 10. Arr GB 147. CatR 39. ChantP 38. Aran SIgn 111. Legaz 45. JanEd II 107. Noe 55. Elzb Po 207. Bv AsL 119. Otag in FrantzesB II 127. AJauregi EE 1885b, 254. Zby RIEV 1908, 761. Lap 42 (V 23). HU Zez 54. Moc Damu 35. CatJauf 90. Lander RIEV 1907, 99. ArgiDL 19. TP Kattalin 197. Etcham 50. JMB ELG 89. SMitx Aranz 103. Etxde JJ 101. Mde Po 42. Txill Let 45. Zait Plat 112. Anab Aprika 99. AIr in Izeta DirG 11. Vill Jaink 187. Gazt MusIx 161. Ibiñ Virgil 87. Olea 12. Berron Kijote 75. Onaind STeresa 55.
azpiadiera-1.1.1
(Con reduplicación intensiva).
An edo emen bizi / oro-oro bat zaio. It Fab 65. --Eta hanbat menderen buruan, nere oinhazeak orduantxe hasten balira bezala, izanen othe dira? --Oro-orobat. Dv LEd 225s.
azpiadiera-1.2
2. (S ap. Lrq ; H, Lh).
De todos modos. " Oihu egizu nahi duzun bezain gora, orobat etzitutze adituko " H. " Etzozula erran, aski goiz ikhasiko du orobat " Lh. "Quand même" Lrq.
Jaunak, dezogün eman / gerla eta konbat, / galdiak giradiela / ikusten düt orobat. Xarlem 1331. To, ez baita orobat gutarik hil ondoan deus gelditzen [...] egia bakarrak baizen. JE Bur 123. Orobat, guziak emaztekiak gira hemen, eta nehoren burlarik ez dugu izanen! Barb Sup 23. Hobeki zitaken, orobat, zen bezala beiratu balute etxea. JE Ber 64. Aiseriaren aldeko izan baitzitaizkete orobat, / kargaren beldurrik gabe eman fruituak mundu huntarat. Xa Odol 290.
azpiadiera-1.3
3. Igual, posiblemente.
Ondarrak ez baleza / geldi itsasoa, / orobat litzateke / mundua itoa. It Fab 157s.
azpiadiera-1.4
4. "(AN, BN-baig), además" A.
sense-2
II. (Adj.).
azpiadiera-2.1
1. (B ap. A ; SP, Dv, H).
Igual; indiferente. " Orobata, indifferent" SP. " Egun bata ez da bertzearekin orobata (He)" Dv. v. OROBATEKO.
Birjinaren Semeari, / sekulako gloriori; / orobata, Aita, zuri, / bai Espiritu-sainduari. Hm 104. Harenekin [Sant Elizabetenekin] orobatak / obrak eginzatzue. Arg DevB 1. Izpiritua bethi higoala eta orobata konzerbatzen duzula. He Gudu 152. Nola tenperamendu guziak ez baitire orobatak. Ib. 225.
azpiadiera-2.2
2. "Sans soin, sans souci. Hati, jente orobata, hi!, oh! quel être sans soin, toi!" Lrq.
sense-3
III. (Pron.).
azpiadiera-3.1
"Cada uno, cada cual" Lar, . "(A perdiz por) barba, eper bana oro bati " Lar. "Qualquier, qualquiera" Ib. " Heldu den orobati errozu, dites-le à quilconque viendra" Lh.
azpisarrera-1
OROBATEAN. v. ORO BATEAN (s.v. 1 oro).
azpisarrera-2
OROBATEKO (SP, Hb, Dv).
a) Indiferente. "Gauza orobatekoak (He), les choses indifférentes" Dv.
Obedi zazu orobateko gauzetan, nola horrelako edo halako aldagarri iauntzteaz. SP Phil 248 (Echve Dev 287 gauza indiferentietan). Akzione bat berenez orobatekoa denean. He Phil 352.
b) (G, AN ap. A; Dv). Semejante. "Indietarik heldu dire kanela, itze-kanela eta bertze orobateko errekitu batzu, [...] et autres denrées semblables" Dv.
Lo gozo gabea, gaua ta eguna orobatekoak, nolako izerdia ematen ez dute? Mg CC 69s.
azpisarrera-3
OROBATERA. "Guzia orobatera doa, tout va à un" SP. Cf. ORO BATERA (s.v. 1 oro).
azpisarrera-4
OROBATEZKO. Equivalente; igual. "Bi oihal horiek ez dire orobatezko gaiez eginak , ces deux étoffes ne sont pas formées des mêmes matières" Dv.
Lenen goia, goitua, goikoa, goratua, orobatezkoak dira hitz oek (sinónimos). Lar Gram 391.
azpisarrera-5
OROBATKOTZ. Para siempre. v. OROZBAKOZ.
Bost girade behera han / anbiltürik izan basan, / lau gütarik orobatkoz / ehortzirik elhür pian. Casve SGrazi 116.
orobat
0 / 0 abantaila >>

Egoitza

  • B
  • BIZKAIA
  • Plaza Barria, 15.
    48005 BILBO
  • +34 944 15 81 55
  • info@euskaltzaindia.eus

Ikerketa Zentroa

  • V
  • LUIS VILLASANTE
  • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
    20018 DONOSTIA
  • +34 943 42 80 50
  • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

Ordezkaritzak

  • A
  • ARABA
  • Gaztelako atea, 54
    01007 GASTEIZ
  • +34 945 23 36 48
  • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
  • G
  • GIPUZKOA
  • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
    20018 DONOSTIA
  • +34 943 42 80 50
  • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
  • N
  • NAFARROA
  • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
    31002 IRUÑEA
  • +34 948 22 34 71
  • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

Elkartea

  • I
  • IPAR EUSKAL HERRIA
  • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
    64100 BAIONA
  • +33 (0)559 25 64 26
  • +33 (0)559 59 45 59
  • baionaordez@euskaltzaindia.eus

Azkue Biblioteka eta argitalpenak

Maximiza tus ganancias en criptomonedas confiando en Bitplex 360, una plataforma diseñada para el éxito.
  • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
  • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
  • +34 944 158 155
  • info@euskaltzaindia.eus
z-library z-lib project
Casino siteleri arasında yerinizi alın, kazançlı çıkmanın keyfini sürün! Heyecanı kaçırmayın.
© 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper